Português
English
Español
Deutsch
日本語
Français
Русский
Italiano
简体中文Edição para maior clareza
Melhore a estrutura, a fluidez e a expressão, respeitando o significado do texto. Indique o público, a finalidade de publicação e o nível de edição necessário.
LSA GLOBAL Serviços linguísticos
Revisão e correção
Torne a escrita clara, correta e pronta para o seu público. Escolha uma revisão editorial adequada à fase do documento.
Clareza · Coerência · Revisão cuidada
Dê uma função a cada frase
A edição e a revisão de provas correspondem a fases diferentes de um documento. Acorde a profundidade da revisão, os requisitos de estilo e o formato de entrega.
Edição
Trabalhe a clareza, a estrutura, a fluidez e a coerência ao nível acordado. Indique o público e o guia de estilo para adequar a revisão ao texto.
Revisão de provas
Verifique a ortografia, a pontuação, a gramática e a coerência de um texto quase final. Confirme se são necessárias verificações da paginação e alterações registadas.
Revisão de provas e coerência
Verifique a ortografia, a pontuação, a gramática e a apresentação face ao estilo acordado. Forneça um guia de estilo ou terminologia preferida quando a coerência entre documentos for importante.
Escrita académica
Converse sobre a revisão linguística de relatórios, artigos e outros trabalhos escritos. Esclareça as regras da instituição; a edição linguística não substitui a responsabilidade do autor pelo conteúdo.
Um processo de revisão claro
Escolha a forma de apresentar as alterações e o formato de ficheiro. Acorde o âmbito e a fase da revisão, bem como eventuais alterações posteriores, antes do início do trabalho.
O seu projeto
Escolha o nível de revisão adequado
- Manuscrito editável e contagem de palavras
- Nível de edição necessário
- Guia de estilo e formato de entrega
Do manuscrito a um texto final claro
Escolha a revisão
Identifique se o texto necessita de edição estrutural ou de uma revisão final de provas.
Aperfeiçoar o texto
Analise a clareza, a gramática e a coerência ao nível acordado.
Resolver as alterações
Acorde a utilização de alterações registadas ou de um ficheiro limpo e analise as questões colocadas ao autor.
O que devo enviar para obter um orçamento?
Descreva o serviço, as línguas de partida e de chegada, o público, o volume e o prazo. Inclua os ficheiros ou uma amostra representativa e os requisitos de formatação, certificação ou técnicos. Uma descrição clara permite confirmar o âmbito, a disponibilidade e o preço.
Como são confirmados o preço e o prazo de entrega?
O orçamento depende dos materiais e requisitos efetivos. O par linguístico, a complexidade, o volume, a qualidade dos ficheiros e os prazos podem afetar o trabalho. Acorde os elementos a entregar, as condições de pagamento e a data de entrega antes do início.
Como serão apresentadas as revisões?
Acorde se as alterações devem ser registadas, anotadas ou entregues num ficheiro limpo. A descrição do projeto deve identificar o nível de edição e qualquer guia de estilo. O autor mantém a responsabilidade pelos factos e pelo conteúdo original.
O que acontece se as instruções do projeto mudarem?
Contacte a equipa quando houver alterações ao original, aos prazos ou aos elementos a entregar. O trabalho adicional e as revisões são analisados face ao âmbito inicial. O orçamento acordado e as condições aplicáveis da empresa determinam o passo seguinte.
O seu próximo passo
Pedir o seu orçamento gratuito
Partilhe o material, o público e os requisitos práticos do projeto.