Português 
English (UK) 
Español 
Deutsch 
Français 
Italiano 
Русский 
简体中文 
Localização
Serviços de localização profissional
Seus documentos importantes são traduzidos por nossos tradutores bilíngues e nativos, garantindo a mais alta qualidade em serviços de localização. Hoje, localizamos qualquer conteúdo para mais de 50 idiomas.
Serviços de localização para expandir o alcance do seu negócio
Nosso mundo está em constante processo de globalização, e é por isso que os serviços de localização se tornaram altamente requisitados. A TheWordPoint é uma empresa de idiomas que oferece assistência na localização de aplicativos mobile, sites, softwares, jogos de computador e muito mais. Nosso objetivo é ajudar qualquer empresa, organização e indivíduo, em qualquer setor, a adaptar as peculiaridades de um texto, em qualquer formato, às demandas do país de destino.
Se você é um empresário, desenvolvedor web, designer de jogos ou empreendedor que deseja promover seu produto internacionalmente e conquistar a atenção de um público global, precisará da ajuda profissional de uma agência de localização para se tornar multilíngue. Faça um pedido, envie seus documentos e requisitos específicos e receba ajuda de um serviço de localização online de qualidade.
Por que as pessoas precisam de uma empresa de localização
Você ficaria surpreso ao saber quantas pessoas nos procuram diariamente. Algumas precisam criar um site localizado, outras estão interessadas em jogos de computador ou localização de aplicativos. Elas desejam entrar em mercados internacionais, mas isso não pode ser alcançado sem a adaptação linguística profissional de seus produtos, realizada por uma agência de localização qualificada. Mesmo que você não tenha objetivos financeiros em mente, mas ainda queira promover seu serviço, precisará contratar especialistas que possam eliminar diferenças contextuais e culturais, conectando todos os públicos por meio de serviços profissionais de localização.
Serviços de tradução e localização: qual é a diferença?
Se você nunca utilizou um serviço de localização, pode se perguntar como a tradução difere da localização, visto que ambas se baseiam em princípios semelhantes. O conteúdo acaba sendo alterado de um idioma para outro em ambos os casos, mas a tradução implica uma adesão mais rigorosa ao arquivo de origem, enquanto a localização o adapta de acordo com o contexto. Além de vários requisitos legais, existem também questões como gírias, expressões únicas que precisam ser refeitas e expressões idiomáticas. O que é claro para um público pode não ser tão claro para outro.
Materiais culturalmente sensíveis também precisam de adaptação, e é por isso que o processo de localização é responsável. Por exemplo, algumas piadas adequadas para americanos serão vistas como ofensivas nos Emirados Árabes Unidos, então especialistas em localização as alterariam, preservando sua mensagem ou tom principal. A formatação é outra diferença, já que as traduções são majoritariamente textuais, enquanto os assuntos localizados podem vir em diversas formas, de software a jogos e aplicativos mobile.
Processo de Localização
Como funciona um serviço profissional de localização? Como já estabelecemos, a localização implica adaptar o seu texto até que ele possa ser compreendido e recebido positivamente por diferentes sociedades culturais. Há muitos projetos de localização nos quais as pessoas precisam de ajuda, e tudo começa com um especialista se comunicando com o cliente e discutindo todos os detalhes. Cada requisito é especificado e cada pergunta é respondida. Em seguida, um especialista realiza uma análise do mercado-alvo, anotando todas as peculiaridades relevantes para o processo de adaptação.
A tradução acontece em seguida. Após a conclusão, são realizados testes especiais para garantir que todas as falhas ou erros sejam eliminados, garantindo que o conteúdo seja abrangente para os mercados, sob as perspectivas cultural e linguística. O polimento final pode ocorrer antes da entrega do projeto. Essas etapas ajudam a garantir uma qualidade impecável.
O que o teste de localização inclui?
Prestadores de serviços de localização profissionais como a TheWordPoint nunca liberam os pedidos em que trabalharam sem testá-los primeiro. Testes e análises dos resultados são as melhores soluções para resultados eficazes. É assim que estruturamos esse processo.
1) Um grupo ou um tradutor individual é selecionado com base em um mercado-alvo. Eles são percebidos como potenciais usuários de um serviço e têm acesso ao pedido.
2) Os tradutores realizam análises e testes linguísticos. Eles identificam erros de digitação, frases mal formuladas, trechos de texto misturados, etc., e nos enviam um relatório.
3) Os editores agem editando os erros descobertos, aperfeiçoando sua ordem.
4) O texto preciso e polido é enviado a você.
Tradutores que contratamos
O serviço de tradução humana é determinante para a qualidade. Este é o único método que utilizamos. Entendemos que a localização linguística exige uma abordagem personalizada e completa, por isso aplicamos as táticas mais eficazes em nossas práticas de recrutamento e seleção. Cada um de nossos especialistas em idiomas possui formação e certificação das melhores universidades do mundo. Eles são treinados para lidar com qualquer tipo de documento.
Desde que nossa empresa está em operação há algum tempo, formamos uma vasta equipe de especialistas. Somos especialistas em mais de 50 idiomas. Proteja seus interesses oferecendo revisões gratuitas. Se houver algum problema com seus documentos, tomaremos as medidas cabíveis.
Empresa de localização de grandes indústrias trabalha com
Existem muitas áreas nas quais os serviços de localização de idiomas são necessários. Nosso objetivo é ajudar todos que nos procuram, por isso, buscamos trabalhar com todos os setores, aceitando todos os tipos de projetos possíveis. Aqui estão os quatro principais projetos que nossos clientes costumam solicitar.
Localização de aplicativos
A crescente popularidade dos smartphones em todo o mundo torna o desenvolvimento mobile incrivelmente promissor. Algumas empresas criam um produto para um público local, outras buscam maximizar o potencial do aplicativo, escalando-o para mercados estrangeiros. Para localizar um produto para outros países de forma qualitativa, tradução e localização são necessárias – a criação de versões em outros idiomas levando em consideração as características culturais do outro país.
Localização de jogos
É a adaptação de material técnico, visual e sonoro a uma nova região. Existem diferentes níveis de tradução de produtos. Com a abordagem mais profunda e qualitativa, o material não é traduzido, mas sim adaptado às características culturais e mentais de um país ou região.
Localização de software
As pessoas frequentemente desejam sites ou softwares localizados que possam ser baixados confortavelmente e compreendidos por usuários do mundo todo. É aí que a LSA GLOBAL entra em cena, oferecendo suporte estável e localização testada.
Localização de sites
É o processo de edição do conteúdo do site em termos de cultura, idioma e percepção. Seu principal objetivo é tornar o site útil e relevante para os usuários. Certifique-se de que todo o conteúdo importante do seu site seja bem recebido e relevante no idioma dos seus compradores estrangeiros, em termos de moedas e métodos de pagamento locais, bem como unidades de medida, formatos de endereço, informações de contato, etc. Se esses elementos cruciais forem levados em consideração, seus clientes adorarão passar um tempo no seu site.
Localização de produtos
Os serviços de localização de produtos incluem a tradução e adaptação de produtos para o mercado internacional. Nesse processo, um produto ou serviço é traduzido do idioma de origem para o idioma desejado, aprimorando a adequação cultural. Simplesmente traduzir seu produto para atender aos requisitos do idioma não é suficiente. Você também deve se concentrar no aspecto cultural. Isso é feito para garantir que o produto seja adequado ao público-alvo e para que as pessoas possam se identificar com ele e aproveitar seus benefícios sem hesitação ou apreensão. Isso ajuda a construir a confiança do cliente, consolidar sua marca em um mercado global e aumentar sua receita. Você pode ter software, catálogo, áudio, website ou qualquer outro produto localizado ao optar por nosso serviço de localização de produtos.
Diversidade dos Nossos Serviços
Caso precise de serviços de localização de software ou transcrição de vídeo, não se preocupe com os formatos que aceitamos. Estamos no mercado há tempo suficiente para entender o que nossos clientes desejam, o que nos permite atender às suas demandas. Se precisar de assistência com plataformas Java ou Flash, temos especialistas que trabalharão com elas. Não há limite, basta dizer uma palavra e selecionaremos um especialista.
Precisão e excelente qualidade garantidas
Entre as diversas empresas de localização, a nossa cobra alguns dos preços mais razoáveis e acessíveis do mercado. Mas o fato de oferecermos um serviço acessível não significa que comprometemos a qualidade. Estabelecemos uma rigorosa divisão de tarefas que nos permite pagar a cada funcionário um preço justo, ao mesmo tempo em que surpreendemos positivamente nossos clientes, ajudando-os a economizar uma fortuna. Também contratamos editores e testadores que trabalham no aperfeiçoamento dos pedidos finalizados por nossos linguistas. É assim que conseguimos preservar a alta qualidade e manter nossa reputação como um serviço de tradução de localização de primeira linha.
Compartilhe seu projeto conosco
A tecnologia está em constante evolução, assim como a necessidade das pessoas de alcançar mais pessoas, compartilhando seus aplicativos, softwares ou outros projetos. Se você tem interesse na localização de um aplicativo ou videogame, converse com a equipe da nossa agência de localização ou faça um pedido diretamente pelo nosso site. É muito fácil contratar serviços de localização de qualidade. Defina prazos, comunique-se com seu gerente de projeto e anime-se, porque em breve seu sonho de entrar no mundo dos negócios se tornará realidade!
Indo além
