Italiano
English
Español
Deutsch
日本語
Français
Português
Русский
简体中文Siti web e prodotti digitali
Adatta i contenuti del sito e dell'interfaccia alla lingua e al contesto culturale del pubblico. Indica il mercato di destinazione, la piattaforma e i contenuti inclusi nel progetto.
LSA GLOBAL Servizi linguistici
Localizzazione
Adatta siti web, applicazioni e contenuti digitali alle persone che li utilizzano. Riunisci lingua, contesto e requisiti dell'interfaccia in un'unica descrizione del progetto.
Prodotti digitali · Pubblici multilingue
Un adattamento naturale al tuo pubblico
La localizzazione considera il messaggio e l'esperienza che lo circonda. Definisci il mercato, i contenuti e i vincoli del prodotto prima dell'inizio del lavoro.
Software e applicazioni
Pianifica insieme terminologia, stringhe dell'interfaccia e revisione nel contesto. Fornisci schermate, limiti di caratteri e modalità di accesso dove necessari per una revisione linguistica utile.
Giochi e contenuti multimediali
Discuti dialoghi, testo sullo schermo e materiali multimediali di supporto come risultati separati. Contesto, tono, pubblico e vincoli tecnici orientano il lavoro linguistico concordato.
Mercato e revisione della qualità
Verifica nomi, date, numeri, riferimenti culturali e presentazione rispetto all'incarico. Concorda le verifiche linguistiche e funzionali incluse prima della consegna.
Il tuo progetto
Cominciare dal prodotto e dal pubblico
- Mercati e lingue di destinazione
- File dei contenuti, schermate e limiti
- Piattaforma e responsabilità di revisione
Un processo guidato dal pubblico destinatario
Definire il pubblico
Individua mercato, prodotto e contenuti inclusi nel progetto.
Adattare nel contesto
Esamina formulazione, terminologia e riferimenti culturali insieme ai vincoli dell'interfaccia.
Rivedere l'esperienza
Concorda le verifiche linguistiche, il formato di consegna e la responsabilità dell'implementazione.
La lingua incontra la tecnologia
Rivedere l'intera esperienza
La localizzazione collega la lingua al funzionamento di un sito web, un'applicazione o un prodotto digitale. Concorda formati dei contenuti, vincoli dell'interfaccia, processo di revisione e responsabilità di implementazione nella descrizione dell'incarico.
Che cosa devo inviare per un preventivo?
Descrivi il servizio, le lingue di partenza e di arrivo, il pubblico, il volume e la scadenza. Includi i file o un campione rappresentativo e gli eventuali requisiti di formattazione, certificazione o tecnici. Un incarico definito con chiarezza consente al team di confermare ambito, disponibilità e prezzo.
Come vengono confermati prezzo e tempi?
Il preventivo dipende dal materiale e dai requisiti effettivi. Combinazione linguistica, complessità, volume, qualità dei file forniti e tempi possono influire sul lavoro. Concorda risultati da consegnare, condizioni di pagamento e data di consegna prima dell'inizio dell'incarico.
Quale contesto è utile per i contenuti dell'interfaccia?
Fornisci schermate, mercato di destinazione, elenco terminologico ed eventuali limiti di caratteri insieme al testo. Concorda quali verifiche linguistiche e funzionali sono incluse e come verranno consegnati i contenuti rivisti.
Che cosa succede se cambia l'incarico?
Contatta il team quando cambiano il testo di partenza, i tempi o i risultati richiesti. Il lavoro aggiuntivo e le revisioni vengono valutati rispetto all'ambito originale. Il preventivo concordato e le condizioni aziendali applicabili determinano il passo successivo.
Il prossimo passo
Richiedi il tuo preventivo gratuito
Condividi il materiale, il pubblico e i requisiti pratici del progetto.