Deutsch
English
Español
日本語
Français
Português
Русский
Italiano
简体中文Websites und digitale Produkte
Passen Sie Website- und Oberflächeninhalte an Sprache und Kultur ihres Publikums an. Bestimmen Sie Zielmarkt, Plattform und die zum Projekt gehörenden Inhalte.
LSA GLOBAL Sprachdienstleistungen
Lokalisierung
Passen Sie Websites, Anwendungen und digitale Inhalte an die Menschen an, die sie nutzen. Bündeln Sie Sprache, Kontext und Anforderungen der Benutzeroberfläche in einem Projektbriefing.
Digitale Produkte · Mehrsprachige Zielgruppen
Passend für Ihr Publikum
Lokalisierung berücksichtigt die Botschaft und das Nutzungserlebnis in ihrem Umfeld. Legen Sie vor Arbeitsbeginn den Markt, die Inhalte und die Einschränkungen des Produkts fest.
Software und Anwendungen
Planen Sie Terminologie, Oberflächentexte und die Prüfung im Kontext gemeinsam. Stellen Sie Screenshots, Zeichenbegrenzungen und Zugangsmöglichkeiten bereit, wenn diese für eine sinnvolle sprachliche Prüfung erforderlich sind.
Spiele und Medien
Besprechen Sie Dialoge, Bildschirmtexte und begleitende Medien als getrennte Leistungen. Kontext, Ton, Zielgruppe und technische Einschränkungen bestimmen die vereinbarte Spracharbeit.
Prüfung für Zielmarkt und Qualität
Prüfen Sie Namen, Daten, Zahlen, kulturelle Bezüge und Darstellung anhand der Auftragsbeschreibung. Vereinbaren Sie vor der Lieferung, welche sprachlichen und funktionalen Prüfungen enthalten sind.
Ihr Projekt
Mit dem Produkt und der Zielgruppe beginnen
- Zielmärkte und Sprachen
- Inhaltsdateien, Bildschirmfotos und Grenzen
- Zuständigkeiten für Plattform und Prüfung
Ein am Publikum ausgerichteter Ablauf
Die Zielgruppe bestimmen
Benennen Sie den Markt, das Produkt und die im Projekt enthaltenen Inhalte.
Im Kontext anpassen
Prüfen Sie Wortlaut, Terminologie und kulturelle Bezüge zusammen mit den Einschränkungen der Benutzeroberfläche.
Das Nutzungserlebnis prüfen
Vereinbaren Sie sprachliche Prüfungen, Lieferformat und Verantwortung für die Umsetzung.
Sprache trifft Technologie
Das gesamte Nutzungserlebnis prüfen
Lokalisierung verbindet Sprache mit der Funktionsweise einer Website, Anwendung oder eines digitalen Produkts. Vereinbaren Sie in Ihrer Auftragsbeschreibung die Inhaltsformate, die Einschränkungen der Benutzeroberfläche, das Prüfverfahren und die Zuständigkeiten für die Umsetzung.
Was sollte ich für ein Angebot senden?
Beschreiben Sie die gewünschte Dienstleistung, Ausgangs- und Zielsprachen, Zielgruppe, Umfang und Frist. Fügen Sie die Dateien oder ein repräsentatives Muster sowie etwaige Anforderungen an Formatierung, Beglaubigung oder Technik bei. Eine klare Auftragsbeschreibung ermöglicht es dem Team, Umfang, Verfügbarkeit und Preis zu bestätigen.
Wie werden Preis und Bearbeitungszeit bestätigt?
Das Angebot hängt vom tatsächlichen Material und den Anforderungen ab. Sprachenpaar, Komplexität, Umfang, Qualität der bereitgestellten Dateien und Zeitplan können die Arbeit beeinflussen. Vereinbaren Sie Leistungen, Zahlungsbedingungen und Lieferdatum vor Auftragsbeginn.
Welcher Kontext hilft bei Oberflächentexten?
Stellen Sie zusammen mit dem Text Screenshots, Angaben zum Zielmarkt, eine Terminologieliste und etwaige Zeichenbegrenzungen bereit. Vereinbaren Sie, welche sprachlichen und funktionalen Prüfungen enthalten sind und wie die geprüften Inhalte geliefert werden.
Was geschieht, wenn sich die Auftragsbeschreibung ändert?
Kontaktieren Sie das Team bei Änderungen von Ausgangsmaterial, Zeitplan oder gewünschten Ergebnissen. Zusätzliche Arbeiten und Überarbeitungen werden am ursprünglichen Umfang gemessen. Das vereinbarte Angebot und die geltenden Unternehmensbedingungen bestimmen den nächsten Schritt.
Ihr nächster Schritt
Kostenloses Angebot anfordern
Teilen Sie Material, Zielgruppe und praktische Anforderungen für Ihr Projekt mit.