Français
English
Español
Deutsch
日本語
Português
Русский
Italiano
简体中文Sites et produits numériques
Adaptez les contenus des sites et des interfaces à la langue et au contexte culturel de leur public. Précisez votre marché cible, votre plateforme et les contenus inclus dans le projet.
LSA GLOBAL Services linguistiques
Localisation
Adaptez les sites, applications et contenus numériques aux personnes qui les utilisent. Rassemblez les exigences linguistiques, contextuelles et d’interface dans un même cahier des charges.
Produits numériques · Publics multilingues
Une adaptation naturelle à votre public
La localisation prend en compte le message et l’expérience qui l’entoure. Définissez le marché, les contenus et les contraintes du produit avant le début du travail.
Logiciels et applications
Planifiez ensemble la terminologie, les textes d’interface et la révision en contexte. Fournissez des captures d’écran, les limites de caractères et les modalités d’accès lorsqu’elles sont nécessaires à une révision linguistique utile.
Jeux et médias
Abordez les dialogues, les textes à l’écran et les médias d’accompagnement comme des livrables distincts. Le contexte, le ton, le public et les contraintes techniques orientent le travail linguistique convenu.
Contrôle de l’adaptation au marché et de la qualité
Vérifiez les noms, dates, nombres, références culturelles et la présentation au regard du cahier des charges. Convenez des contrôles linguistiques et fonctionnels inclus avant la livraison.
Votre projet
Commencer par le produit et le public
- Marchés et langues cibles
- Fichiers de contenu, captures d’écran et limites
- Responsabilités concernant la plateforme et la révision
Un processus centré sur le public
Définir le public
Précisez le marché, le produit et les contenus inclus dans le projet.
Adapter au contexte
Vérifiez la formulation, la terminologie et les références culturelles en tenant compte des contraintes d’interface.
Vérifier l’expérience d’utilisation
Convenez des vérifications linguistiques, du format de livraison et de la responsabilité de la mise en œuvre.
Quand la langue rencontre la technologie
Vérifier l’ensemble de l’expérience d’utilisation
La localisation relie la langue au fonctionnement d’un site, d’une application ou d’un produit numérique. Convenez dans votre cahier des charges des formats de contenu, des contraintes d’interface, du processus de révision et des responsabilités de mise en œuvre.
Que dois-je envoyer pour obtenir un devis ?
Décrivez le service, les langues source et cible, le public, le volume et l’échéance. Joignez les fichiers ou un échantillon représentatif ainsi que les exigences de mise en forme, de certification ou de technique. Un cahier des charges clair permet à l’équipe de confirmer le périmètre, la disponibilité et le prix.
Comment le prix et le délai sont-ils confirmés ?
Le devis dépend des supports et des exigences réels. La paire de langues, la complexité, le volume, la qualité des fichiers et le calendrier peuvent influencer le travail. Convenez des livrables, des conditions de paiement et de la date de livraison avant le début de la mission.
Quel contexte est utile pour les contenus d’interface ?
Joignez au texte des captures d’écran, le marché cible, une liste terminologique et les éventuelles limites de caractères. Convenez des vérifications linguistiques et fonctionnelles incluses et des modalités de livraison des contenus révisés.
Que se passe-t-il si le cahier des charges change ?
Contactez l’équipe lorsque le document source, le calendrier ou les livrables demandés changent. Le travail supplémentaire et les révisions sont évalués par rapport au périmètre initial. Le devis convenu et les conditions applicables de l’entreprise déterminent la prochaine étape.
Votre prochaine étape
Demander votre devis gratuit
Fournissez les supports, le public et les exigences pratiques de votre projet.