日本語
English
Español
Deutsch
Français
Português
Русский
Italiano
简体中文ウェブサイトとデジタル製品
ウェブサイトや画面の内容を、対象者の言語と文化に合わせます。対象市場、プラットフォーム、プロジェクトに含む内容を特定してください。
LSA GLOBAL 言語サービス
ローカライズ
ウェブサイト、アプリ、デジタルコンテンツを、利用する人に合わせます。言語、文脈、画面の要件を一つの依頼書にまとめましょう。
デジタル製品 · 多言語の対象者
読者に自然に伝わる表現
ローカライズでは、メッセージとその周囲の体験を考えます。開始前に市場、内容、製品の制約を定めましょう。
ソフトウェアとアプリ
用語、画面の文字列、文脈での確認を一緒に計画します。役立つ言語確認に必要なら、画面画像、文字数制限、アクセス方法をご提供ください。
ゲームとメディア
対話、画面内の文字、補助メディアを別の成果物として検討します。文脈、調子、対象者、技術的制約に沿って言語作業を合意します。
市場と言語品質の確認
依頼書に照らし、名前、日付、数字、文化的な言及、体裁を確認します。納品前に、含まれる言語・機能確認を合意します。
対象者を中心にした進め方
対象者を整理する
プロジェクトの対象市場、製品、コンテンツを特定します。
文脈に合わせて調整
画面の制約と併せ、表現、用語、文化的な言及を確認します。
利用体験を確認
言語面の確認、納品形式、実装の担当を合意します。
言語と技術が出会う
体験全体を確認
ローカライズは、言語をウェブサイト、アプリ、デジタル製品の働きに結び付けます。依頼書で、コンテンツ形式、画面の制約、確認手順、実装の担当を合意します。
見積もりに何を送ればよいですか？
サービス、原文と訳文の言語、対象者、分量、納期をお伝えください。ファイルまたは代表的な見本、書式・認証・技術上の要件も含めます。明確な依頼書で、範囲、対応状況、料金を確認できます。
料金と納期はどう決まりますか？
見積もりは実際の資料と要件によります。言語の組み合わせ、難しさ、分量、ファイル品質、日程が作業に影響します。開始前に成果物、支払条件、納期を合意してください。
画面の内容にはどんな背景情報が役立ちますか？
文章と併せ、画面画像、対象市場、用語一覧、文字数制限をご提供ください。含める言語・機能確認と、確認後の内容の納品方法を合意します。
依頼内容が変わるとどうなりますか？
原文、日程、希望成果物が変わったらチームへご連絡ください。追加作業と修正は元の範囲と照合して検討します。次の対応は、合意した見積書と適用される当社規約で決まります。
次のステップ
無料見積もりを依頼する
資料、対象者、実務上の要件を共有します。
