Русский
English
Español
Deutsch
日本語
Français
Português
Italiano
简体中文Сайты и цифровые продукты
Адаптируйте содержание сайта и интерфейса к языку и культурному контексту аудитории. Укажите целевой рынок, платформу и контент, включённый в проект.
LSA GLOBAL Языковые услуги
Локализация
Адаптируйте сайты, приложения и цифровой контент для их пользователей. Объедините языковые, контекстные и интерфейсные требования в одном задании на проект.
Цифровые продукты · Многоязычная аудитория
Естественное звучание для вашей аудитории
Локализация учитывает сообщение и окружающий его пользовательский опыт. До начала работы определите рынок, контент и ограничения продукта.
Программное обеспечение и приложения
Планируйте терминологию, строки интерфейса и проверку в контексте совместно. Предоставьте снимки экрана, ограничения по числу символов и условия доступа, когда они нужны для полезной языковой проверки.
Игры и медиа
Обсудите диалоги, экранный текст и сопутствующие медиаматериалы как отдельные результаты работы. Контекст, тон, аудитория и технические ограничения определяют согласованные языковые работы.
Проверка для рынка и контроль качества
Сверьте имена, даты, числа, культурные отсылки и оформление с заданием. До сдачи согласуйте, какие языковые и функциональные проверки включены.
Ваш проект
Начните с продукта и аудитории
- Целевые рынки и языки
- Файлы контента, снимки экрана и ограничения
- Платформа и ответственность за проверку
Рабочий процесс с учётом аудитории
Определите аудиторию
Укажите рынок, продукт и контент, включённые в проект.
Адаптация с учётом контекста
Проверьте формулировки, терминологию и культурные отсылки с учётом ограничений интерфейса.
Оцените пользовательский опыт
Согласуйте языковую проверку, формат сдачи и ответственность за внедрение.
Язык встречается с технологиями
Оцените весь пользовательский опыт
Локализация связывает язык с работой сайта, приложения или цифрового продукта. Согласуйте в задании форматы контента, ограничения интерфейса, порядок проверки и ответственность за внедрение.
Что отправить для расчёта стоимости?
Опишите услугу, исходный язык и язык перевода, аудиторию, объём и срок. Приложите файлы или репрезентативный образец и укажите требования к оформлению, заверению или техническому результату. Чёткое задание позволяет команде подтвердить объём, доступность и стоимость.
Как подтверждаются стоимость и срок выполнения?
Расчёт стоимости зависит от фактических материалов и требований. На работу могут влиять языковая пара, сложность, объём, качество предоставленных файлов и сроки. До начала задания согласуйте результаты, условия оплаты и дату сдачи.
Какой контекст помогает при работе с интерфейсным контентом?
Вместе с текстом предоставьте снимки экрана, целевой рынок, список терминов и ограничения по числу символов, если они есть. Согласуйте включённые языковые и функциональные проверки и способ передачи проверенного контента.
Что происходит при изменении задания?
Свяжитесь с командой, если исходные материалы, сроки или требуемые результаты меняются. Дополнительная работа и правки оцениваются относительно первоначального объёма. Следующий шаг определяется согласованным расчётом стоимости и применимыми условиями компании.
Ваш следующий шаг
Запросить бесплатный расчёт
Предоставьте материалы, сведения об аудитории и практические требования к проекту.