日本語
English
Español
Deutsch
Français
Português
Русский
Italiano
简体中文分かりやすくする編集
文章の意味を尊重し、構成、流れ、表現を改善します。対象読者、公開の目的、必要な編集の深さをお伝えください。
明瞭さ · 一貫性 · 丁寧な確認
一文ずつ役割を持たせる
編集と校正は文書の異なる段階に対応します。確認の深さ、スタイル要件、納品形式を合意してください。
編集
合意した深さで、明確さ、構成、流れ、一貫性を改善します。対象読者とスタイルガイドを共有し、文章に合う確認を行います。
校正
完成に近い文章のつづり、句読点、文法、一貫性を確認します。レイアウト確認と変更履歴が必要かを合意してください。
校正と一貫性
合意したスタイルに沿い、つづり、句読点、文法、体裁を確認します。複数文書の統一が重要なら、スタイルガイドや優先用語をご提供ください。
学術的な文章を書く
報告書、記事などの言語面の見直しをご相談ください。所属機関の規則を明確にします。言語編集は、内容に対する著者の責任を置き換えません。
明確な確認手順
変更の示し方とファイル形式を選びます。開始前に、修正範囲、確認段階、その後の変更を合意してください。
原稿から分かりやすい最終文へ
確認方法を選ぶ
構成の編集か最終校正か、必要な作業を特定します。
文章を磨く
合意した深さで、明確さ、文法、一貫性を確認します。
変更を整理する
変更履歴付きか修正済みファイルかを合意し、著者への質問を確認します。
見積もりに何を送ればよいですか？
サービス、原文と訳文の言語、対象者、分量、納期をお伝えください。ファイルまたは代表的な見本、書式・認証・技術上の要件も含めます。明確な依頼書で、範囲、対応状況、料金を確認できます。
料金と納期はどう決まりますか？
見積もりは実際の資料と要件によります。言語の組み合わせ、難しさ、分量、ファイル品質、日程が作業に影響します。開始前に成果物、支払条件、納期を合意してください。
修正はどう示されますか？
変更履歴、注釈、修正済みファイルのどれで納品するかを合意します。依頼書には編集の深さとスタイルガイドを明記します。事実と元の内容の責任は著者に残ります。
依頼内容が変わるとどうなりますか？
原文、日程、希望成果物が変わったらチームへご連絡ください。追加作業と修正は元の範囲と照合して検討します。次の対応は、合意した見積書と適用される当社規約で決まります。
次のステップ
無料見積もりを依頼する
資料、対象者、実務上の要件を共有します。
