Français
English
Español
Deutsch
日本語
Português
Русский
Italiano
简体中文Réviser pour clarifier
Améliorez la structure, la fluidité et l’expression tout en respectant le sens de votre texte. Indiquez le public, l’objectif de publication et la profondeur de révision souhaitée.
LSA GLOBAL Services linguistiques
Révision et correction
Rendez vos écrits clairs, corrects et adaptés à leur public. Choisissez une révision éditoriale correspondant au stade de votre document.
Clarté · Cohérence · Révision attentive
Donnez un rôle à chaque phrase
La révision éditoriale et la correction interviennent à des étapes différentes d’un document. Convenez de la profondeur de la révision, des exigences de style et du format de livraison.
Révision éditoriale
Travaillez la clarté, la structure, la fluidité et la cohérence au niveau de révision convenu. Fournissez votre public cible et votre guide de style pour adapter la révision au texte.
Correction
Vérifiez l’orthographe, la ponctuation, la grammaire et la cohérence d’un texte presque définitif. Confirmez si des vérifications de mise en page et un suivi des modifications sont nécessaires.
Correction et cohérence
Vérifiez l’orthographe, la ponctuation, la grammaire et la présentation selon le style convenu. Fournissez un guide de style ou une terminologie préférée lorsque la cohérence entre documents est importante.
Écriture universitaire
Discutez de la révision linguistique de rapports, d’articles et d’autres écrits. Clarifiez les règles de l’établissement ; la révision linguistique ne remplace pas la responsabilité de l’auteur quant au contenu.
Un processus de révision clair
Choisissez la présentation des modifications et le format de fichier à utiliser. Convenez du périmètre de la révision, de son étape et des éventuelles modifications ultérieures avant le début du travail.
Votre projet
Choisir la profondeur de révision adaptée
- Manuscrit modifiable et nombre de mots
- Profondeur de révision requise
- Guide de style et format de livraison
Du manuscrit à un texte final clair
Choisir la révision
Déterminez si le texte nécessite une révision structurelle ou une correction finale.
Affiner le texte
Vérifiez la clarté, la grammaire et la cohérence au niveau de révision convenu.
Valider les modifications
Convenez d’un fichier avec suivi des modifications ou d’une version propre, puis examinez les questions adressées à l’auteur.
Que dois-je envoyer pour obtenir un devis ?
Décrivez le service, les langues source et cible, le public, le volume et l’échéance. Joignez les fichiers ou un échantillon représentatif ainsi que les exigences de mise en forme, de certification ou de technique. Un cahier des charges clair permet à l’équipe de confirmer le périmètre, la disponibilité et le prix.
Comment le prix et le délai sont-ils confirmés ?
Le devis dépend des supports et des exigences réels. La paire de langues, la complexité, le volume, la qualité des fichiers et le calendrier peuvent influencer le travail. Convenez des livrables, des conditions de paiement et de la date de livraison avant le début de la mission.
Comment les révisions seront-elles présentées ?
Convenez de la présentation des modifications : suivi, annotations ou fichier propre. Le cahier des charges doit préciser la profondeur de la révision et l’éventuel guide de style. L’auteur reste responsable des faits et du contenu original.
Que se passe-t-il si le cahier des charges change ?
Contactez l’équipe lorsque le document source, le calendrier ou les livrables demandés changent. Le travail supplémentaire et les révisions sont évalués par rapport au périmètre initial. Le devis convenu et les conditions applicables de l’entreprise déterminent la prochaine étape.
Votre prochaine étape
Demander votre devis gratuit
Fournissez les supports, le public et les exigences pratiques de votre projet.