Italiano
English
Español
Deutsch
日本語
Français
Português
Русский
简体中文Interviste e conversazioni
Trasforma interviste e discussioni registrate in contenuti scritti. Specifica i parlanti, la lingua della registrazione e se sono richieste identificazione dei parlanti o marcature temporali.
LSA GLOBAL Servizi linguistici
Trascrizione
Trasforma audio e video in un documento scritto utile. Specifica la lingua, lo stile di trascrizione e il livello di dettaglio richiesto dal progetto.
Parlato registrato · Documenti scritti
Dal parlato registrato a un testo utile
Una trascrizione deve essere adatta all'uso previsto. Concorda come gestire parlanti, marcature temporali, passaggi poco chiari e la differenza tra una trascrizione letterale e una rielaborata.
Materiale audio e video
Prepara trascrizioni di riunioni registrate, podcast e contenuti video. Qualità, lunghezza e terminologia della registrazione influiscono sul lavoro e devono essere esaminate per il preventivo.
Una trascrizione adatta al tuo scopo
Concorda se il testo deve mantenere i dettagli del parlato o presentare una versione rielaborata. La formattazione e il pubblico previsto aiutano a definire il livello di dettaglio utile.
Trascrizione e traduzione
Se serve anche un'altra lingua, richiedila come risultato separato. Conferma insieme l'accuratezza del testo di partenza, la lingua di arrivo, l'impaginazione e la sequenza di consegna.
Il tuo progetto
Lasciaci valutare la registrazione
- Registrazione o campione rappresentativo
- Lingua, lunghezza e parlanti
- Stile di trascrizione e marcature temporali richieste
Ascoltare, strutturare e rivedere
Esaminare la registrazione
Controlla lingua, qualità della registrazione, numero di parlanti e durata.
Scegli la trascrizione
Concorda testo letterale o rielaborato, etichette dei parlanti e marcature temporali.
Prepara il testo
Consegna la trascrizione nel formato concordato; richiedi separatamente la traduzione se necessaria.
Che cosa devo inviare per un preventivo?
Descrivi il servizio, le lingue di partenza e di arrivo, il pubblico, il volume e la scadenza. Includi i file o un campione rappresentativo e gli eventuali requisiti di formattazione, certificazione o tecnici. Un incarico definito con chiarezza consente al team di confermare ambito, disponibilità e prezzo.
Come vengono confermati prezzo e tempi?
Il preventivo dipende dal materiale e dai requisiti effettivi. Combinazione linguistica, complessità, volume, qualità dei file forniti e tempi possono influire sul lavoro. Concorda risultati da consegnare, condizioni di pagamento e data di consegna prima dell'inizio dell'incarico.
Posso richiedere etichette dei parlanti o marcature temporali?
Includi identificazione dei parlanti, marcature temporali e stile di trascrizione desiderato nella descrizione dell'incarico. La qualità della registrazione e il livello di dettaglio richiesto contribuiscono a determinare ambito, prezzo e modalità di consegna.
Che cosa succede se cambia l'incarico?
Contatta il team quando cambiano il testo di partenza, i tempi o i risultati richiesti. Il lavoro aggiuntivo e le revisioni vengono valutati rispetto all'ambito originale. Il preventivo concordato e le condizioni aziendali applicabili determinano il passo successivo.
Il prossimo passo
Richiedi il tuo preventivo gratuito
Condividi il materiale, il pubblico e i requisiti pratici del progetto.