المقابلات والمحادثات
حوّل المقابلات والنقاشات المسجلة إلى محتوى مكتوب. حدّد المتحدثين ولغة التسجيل وما إذا كان تحديد المتحدثين أو الطوابع الزمنية مطلوباً.
LSA GLOBAL الخدمات اللغوية
حوّل الصوت والفيديو إلى سجل مكتوب مفيد. حدّد اللغة وأسلوب التفريغ النصي ومستوى التفاصيل الذي يحتاجه مشروعك.

كلام مسجّل · سجلات مكتوبة
ينبغي أن يناسب التفريغ النصي استخدامه المقصود. اتفق على كيفية التعامل مع المتحدثين والطوابع الزمنية والمقاطع غير الواضحة، وعلى الفرق بين السجل الحرفي والمحرّر.
حوّل المقابلات والنقاشات المسجلة إلى محتوى مكتوب. حدّد المتحدثين ولغة التسجيل وما إذا كان تحديد المتحدثين أو الطوابع الزمنية مطلوباً.
أعدّ تفريغات نصية لاجتماعات مسجلة وبودكاست ومحتوى فيديو. تؤثر جودة التسجيل وطوله ومصطلحاته في العمل، ويجب مراجعتها لإعداد عرض سعر.
اتفق على ما إذا كان النص سيحتفظ بتفاصيل الكلام المنطوق أم سيُعرض بصيغة محرّرة. ويساعد التنسيق والجمهور المقصود على تحديد مستوى التفاصيل المفيد.
إذا احتجت أيضاً إلى لغة أخرى، فاطلبها كمخرج مستقل. وتأكّدوا معاً من دقة المصدر واللغة المستهدفة والتنسيق وتسلسل التسليم.
مشروعك
تحقّق من اللغة وجودة التسجيل وعدد المتحدثين والمدة.
اتفق على النص الحرفي أو المحرّر وتسميات المتحدثين والطوابع الزمنية.
سلّم التفريغ النصي بالصيغة المتفق عليها؛ واطلب الترجمة بصورة مستقلة عند الحاجة.
صِف الخدمة ولغتي المصدر والهدف والجمهور وحجم العمل والموعد النهائي. وأرفق الملفات أو عينة ممثّلة وأي متطلبات للتنسيق أو الاعتماد أو الجوانب التقنية. يتيح الوصف الواضح للفريق تأكيد النطاق والتوافر والتسعير.
يتوقف عرض السعر على المواد والمتطلبات الفعلية. وقد يؤثر الزوج اللغوي والتعقيد والحجم وجودة الملفات المقدَّمة والتوقيت في العمل. اتفق على المخرجات وشروط الدفع وتاريخ التسليم قبل بدء المهمة.
أدرج في وصف المطلوب تحديد المتحدثين والطوابع الزمنية وأسلوب التفريغ النصي المرغوب. وتساعد جودة التسجيل ومستوى التفاصيل المطلوب على تحديد النطاق والسعر وترتيبات التسليم.
تواصل مع الفريق عند تغيّر المصدر أو الجدول الزمني أو المخرجات المطلوبة. ويُراجع العمل الإضافي والتعديلات في ضوء النطاق الأصلي. ويحدّد عرض السعر المتفق عليه وشروط الشركة المنطبقة الخطوة التالية.
خطوتك التالية
قدّم المواد والجمهور والمتطلبات العملية لمشروعك.