Português
English
Español
Deutsch
日本語
Français
Русский
Italiano
简体中文Entrevistas e conversas
Transforme entrevistas e discussões gravadas em conteúdo escrito. Identifique os intervenientes, a língua e a necessidade de identificação dos intervenientes ou de marcações temporais.
LSA GLOBAL Serviços linguísticos
Transcrição
Transforme áudio e vídeo num registo escrito útil. Indique a língua, o estilo de transcrição e o nível de pormenor necessário ao projeto.
Fala gravada · Registos escritos
Da fala gravada a um texto útil
Uma transcrição deve adequar-se à utilização prevista. Acorde o tratamento dos intervenientes, das marcações temporais e das passagens pouco claras, bem como a diferença entre um registo literal e um texto editado.
Material de áudio e vídeo
Prepare transcrições de reuniões gravadas, podcasts e vídeos. A qualidade, a extensão e a terminologia afetam o trabalho e devem ser analisadas para preparar um orçamento.
Uma transcrição adequada ao seu objetivo
Acorde se o texto deve manter os pormenores da fala ou apresentar uma versão editada. A formatação e o público previsto ajudam a definir o nível de pormenor útil.
Transcrição e tradução
Se também precisar de outra língua, peça-a como um elemento de entrega separado. Confirme em conjunto a exatidão do original, a língua de chegada, a paginação e a sequência de entrega.
O seu projeto
Deixe-nos avaliar a gravação
- Gravação ou amostra representativa
- Língua, extensão e intervenientes
- Estilo da transcrição e necessidades de marcação temporal
Ouvir, estruturar e rever
Analisar a gravação
Verifique a língua, a qualidade da gravação, o número de intervenientes e a duração.
Escolha a transcrição
Acorde uma transcrição literal ou editada, a identificação dos intervenientes e as marcações temporais.
Preparar o texto
Entregue a transcrição no formato acordado; peça a tradução separadamente, se necessário.
O que devo enviar para obter um orçamento?
Descreva o serviço, as línguas de partida e de chegada, o público, o volume e o prazo. Inclua os ficheiros ou uma amostra representativa e os requisitos de formatação, certificação ou técnicos. Uma descrição clara permite confirmar o âmbito, a disponibilidade e o preço.
Como são confirmados o preço e o prazo de entrega?
O orçamento depende dos materiais e requisitos efetivos. O par linguístico, a complexidade, o volume, a qualidade dos ficheiros e os prazos podem afetar o trabalho. Acorde os elementos a entregar, as condições de pagamento e a data de entrega antes do início.
Posso pedir identificação dos intervenientes ou marcações temporais?
Inclua na descrição do projeto a identificação dos intervenientes, as marcações temporais e o estilo de transcrição pretendido. A qualidade da gravação e o nível de pormenor ajudam a determinar o âmbito, o preço e as condições de entrega.
O que acontece se as instruções do projeto mudarem?
Contacte a equipa quando houver alterações ao original, aos prazos ou aos elementos a entregar. O trabalho adicional e as revisões são analisados face ao âmbito inicial. O orçamento acordado e as condições aplicáveis da empresa determinam o passo seguinte.
O seu próximo passo
Pedir o seu orçamento gratuito
Partilhe o material, o público e os requisitos práticos do projeto.