Português
English
Español
Deutsch
日本語
Français
Русский
Italiano
简体中文Conteúdo do website e dos serviços
Crie textos claros a pensar nos utilizadores do website e na ação que pretende que realizem. Forneça os factos do serviço, o público e o tom aprovado da marca.
LSA GLOBAL Serviços linguísticos
Redação
Dê ao público uma razão para ler e um próximo passo claro. Estruture websites, campanhas e mensagens comerciais com base em factos aprovados e numa descrição bem definida do projeto.
Público · Mensagem · Ação
Palavras com um objetivo claro
Comece pelo que os leitores precisam de compreender ou fazer. O canal, o tom, os elementos de prova e a ação pretendida orientam a redação.
Mensagens comerciais e de marketing
Planeie descrições de produtos, mensagens de campanha e outros textos comerciais com base numa descrição definida do projeto. As afirmações, os preços e os detalhes dos produtos precisam de uma fonte factual aprovada.
Editar uma mensagem existente
Apresente o texto existente que necessita de uma estrutura mais clara ou de um tom mais coerente. Acorde o grau de reescrita e a informação que deve ser mantida.
Planeamento de conteúdo multilingue
Considere a redação original e a tradução como etapas distintas. A descrição do projeto deve identificar os mercados, as línguas, a terminologia e as responsabilidades de revisão de cada elemento a entregar.
O seu projeto
Defina o que as palavras devem alcançar
- Público e ação pretendida
- Factos aprovados e voz da marca
- Canais, extensão e prazo
Da descrição do projeto ao texto pronto a publicar
Definir a mensagem
Acorde o público, o canal e a ação que o texto deve apoiar.
Dar forma ao primeiro texto
Organize os factos fornecidos numa mensagem clara e numa estrutura útil.
Rever a redação
Confirme as afirmações factuais e o feedback antes de utilizar o texto final.
O que devo enviar para obter um orçamento?
Descreva o serviço, as línguas de partida e de chegada, o público, o volume e o prazo. Inclua os ficheiros ou uma amostra representativa e os requisitos de formatação, certificação ou técnicos. Uma descrição clara permite confirmar o âmbito, a disponibilidade e o preço.
Como são confirmados o preço e o prazo de entrega?
O orçamento depende dos materiais e requisitos efetivos. O par linguístico, a complexidade, o volume, a qualidade dos ficheiros e os prazos podem afetar o trabalho. Acorde os elementos a entregar, as condições de pagamento e a data de entrega antes do início.
Quem confirma os factos e as afirmações?
Forneça factos aprovados sobre o serviço ou produto, preços e orientações da marca para a descrição do trabalho de redação. Acorde quem revê o texto antes da utilização. As afirmações factuais e as alterações posteriores devem ser verificadas face à informação aprovada.
O que acontece se as instruções do projeto mudarem?
Contacte a equipa quando houver alterações ao original, aos prazos ou aos elementos a entregar. O trabalho adicional e as revisões são analisados face ao âmbito inicial. O orçamento acordado e as condições aplicáveis da empresa determinam o passo seguinte.
O seu próximo passo
Pedir o seu orçamento gratuito
Partilhe o material, o público e os requisitos práticos do projeto.