Português
English
Español
Deutsch
日本語
Français
Русский
Italiano
简体中文Websites e produtos digitais
Adapte o conteúdo do website e da interface à língua e ao contexto cultural do público. Identifique o mercado-alvo, a plataforma e o conteúdo incluído no projeto.
LSA GLOBAL Serviços linguísticos
Localização
Adapte websites, aplicações e conteúdos digitais às pessoas que os utilizam. Reúna os requisitos de língua, contexto e interface numa única descrição do projeto.
Produtos digitais · Públicos multilingues
Uma adaptação natural ao seu público
A localização considera a mensagem e a experiência que a envolve. Defina o mercado, o conteúdo e as restrições do produto antes do início do trabalho.
Software e aplicações
Planeie em conjunto a terminologia, os textos da interface e a revisão em contexto. Forneça capturas de ecrã, limites de caracteres e condições de acesso quando necessários a uma revisão linguística útil.
Jogos e meios digitais
Considere o diálogo, o texto no ecrã e os meios de apoio como elementos de entrega distintos. O contexto, o tom, o público e as restrições técnicas orientam o trabalho linguístico acordado.
Análise do mercado e da qualidade
Verifique os nomes, as datas, os números, as referências culturais e a apresentação face às instruções. Acorde as verificações linguísticas e funcionais incluídas antes da entrega.
O seu projeto
Comece pelo produto e pelo público
- Mercados e línguas de destino
- Ficheiros de conteúdo, capturas de ecrã e limites
- Plataforma e responsabilidades de revisão
Um processo orientado pelo público
Identificar o público
Identifique o mercado, o produto e o conteúdo incluído no projeto.
Adaptar ao contexto
Analise a redação, a terminologia e as referências culturais em conjunto com as restrições da interface.
Analisar a experiência
Acorde as verificações linguísticas, o formato de entrega e a responsabilidade pela implementação.
A língua encontra a tecnologia
Analisar a experiência completa
A localização relaciona a língua com o funcionamento de um website, aplicação ou produto digital. Acorde os formatos de conteúdo, as restrições da interface, o processo de revisão e as responsabilidades de implementação na descrição do projeto.
O que devo enviar para obter um orçamento?
Descreva o serviço, as línguas de partida e de chegada, o público, o volume e o prazo. Inclua os ficheiros ou uma amostra representativa e os requisitos de formatação, certificação ou técnicos. Uma descrição clara permite confirmar o âmbito, a disponibilidade e o preço.
Como são confirmados o preço e o prazo de entrega?
O orçamento depende dos materiais e requisitos efetivos. O par linguístico, a complexidade, o volume, a qualidade dos ficheiros e os prazos podem afetar o trabalho. Acorde os elementos a entregar, as condições de pagamento e a data de entrega antes do início.
Que contexto ajuda a trabalhar o conteúdo da interface?
Forneça capturas de ecrã, o mercado-alvo, uma lista de terminologia e os limites de caracteres com o texto. Acorde as verificações linguísticas e funcionais incluídas e a forma de entrega do conteúdo revisto.
O que acontece se as instruções do projeto mudarem?
Contacte a equipa quando houver alterações ao original, aos prazos ou aos elementos a entregar. O trabalho adicional e as revisões são analisados face ao âmbito inicial. O orçamento acordado e as condições aplicáveis da empresa determinam o passo seguinte.
O seu próximo passo
Pedir o seu orçamento gratuito
Partilhe o material, o público e os requisitos práticos do projeto.