SERVIZI PROFESSIONALI DI EDITING E CORREZIONE DI BOZZE

Hai già creato dei contenuti?

Hai bisogno di una valutazione di un documento o di un sito web completato?

Writing Sense correggerà il tuo documento in qualsiasi lingua, concentrandosi su grammatica, punteggiatura e ortografia, nonché scelta delle parole, terminologia e struttura delle frasi. La tua copia finale sarà impeccabile, infondendo fiducia nei tuoi lettori nel fatto che la tua organizzazione è al top della sua categoria.

I nostri servizi di revisione bozze coprono più di trenta lingue, quindi siamo in grado di soddisfare ogni tua esigenza.

SERVIZI PROFESSIONALI DI EDITING E CORREZIONE DI BOZZE

Cosa costituisce lo stile editoriale?

A volte le persone confondono lo stile di scrittura con lo stile editoriale. Gli editor impiegano una serie di regole per rendere le tue parole coerenti e incisive nello stile editoriale, mentre la voce distintiva di uno scrittore o l'uso del linguaggio possono essere correlati allo stile di scrittura. Un editor di libri esperto troverà un equilibrio tra la tua voce di scrittura e l'approccio editoriale. Gli studi indicano che mantenere un tono editoriale coerente non solo aumenta la credibilità del tuo lavoro, ma ne semplifica anche la leggibilità e la comprensione.

Quale taglio editoriale utilizza LSA GLOBAL?

La maggior parte dei principali editori tradizionali e i valutatori e gli editor di LSA GLOBAL seguono le stesse regole di stile standard del settore. I nostri editor e valutatori hanno utilizzato il dizionario di stile e il riferimento menzionati di seguito. Gli editor e i valutatori possono concedere eccezioni alle normali regole a seconda del contesto del libro o di una richiesta specifica da parte di un autore.

Riferimenti editoriali

• Il manuale di stile di Chicago, 16a ed. Chicago: University of Chicago Press, 2010–.
• Dizionario collegiale Merriam-Webster, 11a edizione Springfield, MA: Merriam-Webster, 2003.

Ecco un riepilogo di alcuni degli standard di editing a cui aderiscono i redattori e i revisori di LSA GLOBAL:

Come modificare: Numeri e date

Il formato e lo stile dei numeri, così come appaiono nella maggior parte dei testi, devono seguire queste linee guida:

• Nel testo scorrevole, utilizzare una virgola prima e dopo l'anno (ad esempio, 3 luglio 1974).
• Troncare i numeri in intervalli di anni (ad esempio, 1977-99).
• Scrivi per esteso i numeri interi da uno a cento.
• Scrivere per esteso i numeri superiori a cento (ad esempio, duecento, cinquantamila, ecc.).
• Scrivi un numero qualsiasi che inizi con una frase.
• I secoli devono essere scritti per esteso e in minuscolo (ad esempio, ventunesimo secolo).
• Unisci con un trattino le cifre "decine" e "unità" nei numeri combinati (ad esempio, il centoventicinquesimo anniversario).
• Utilizzare i trattini per separare le cifre di un numero telefonico (ad esempio, 1-800-288-4677).
• Usa sempre numeri con percentuali. In generale, scrivi per esteso percentuale (ad esempio, 89 percento). In contesti scientifici o tecnici, usa % senza uno spazio prima del simbolo (ad esempio, 89%).
• Quando si usano numeri per esprimere importi monetari, usare i simboli $ o ¢ (ad esempio, $45, 53¢). Quando gli importi monetari sono scritti per esteso, scrivere anche dollari o centesimi (ad esempio, quarantacinque dollari, cinquantatré centesimi).

Come modificare: capitalizzazione

• Non mettere in maiuscolo un'intera parola o frase per dare enfasi; usa invece il corsivo.
• Per am e pm usa lettere minuscole (ad esempio, il treno è partito alle 18:00).
• Non mettere in maiuscolo cariche o titoli a meno che non siano usati come parte di un nome proprio (ad esempio, Abraham Lincoln era il presidente degli Stati Uniti. Gli studenti spesso studiano la vita del presidente Abraham Lincoln).
• Usare la maiuscola per le personificazioni (ad esempio, Madre Natura).
• Gli elementi degli elenchi puntati o numerati devono iniziare con una lettera maiuscola.
• Non capitalizzare lui, il suo, o altri pronomi che si riferiscono a divinità, come Gesù. La maggior parte delle traduzioni della Bibbia segue questo stile.

Come modificare: Punteggiatura

Virgole

Utilizzare una virgola per i seguenti motivi:

• Tra due proposizioni indipendenti unite da una congiunzione. Una proposizione indipendente è una proposizione che può stare da sola come frase (ad esempio, mi sono tolto le scarpe e ho camminato sull'erba. Mi sono tolto le scarpe e ho camminato sull'erba. Poiché "camminato sull'erba" non ha un soggetto separato ["I"] nel secondo esempio, non è una proposizione indipendente. Pertanto, non viene utilizzata alcuna virgola.).
• Per separare gli elementi di una serie, iUniverse preferisce che i suoi autori utilizzino una virgola prima della congiunzione che precede l'elemento finale della serie, chiamata virgola di serie o seriale (ad esempio, ho imparato a conoscere stelle, comete e pianeti).
• Prima e dopo il nome di uno stato preceduto dalla città al centro di una frase (ad esempio, Una cosa e una cosa soltanto mettono South Elgin, Illinois, sulla mappa).
• Con frasi introduttive (ad esempio: Finalmente, sono arrivati a destinazione.), in forma diretta (ad esempio: Grazie, mamma.) e dopo sì e no (ad esempio: Sì, è quello che ha detto.), soprattutto se è prevista una breve pausa.
• Per separare due aggettivi che precedono e modificano un sostantivo (ad esempio, He driven the old, rusted car. He driven the light-green car.).

Trattini, trattini enne e trattini emme

Il trattino (-), il trattino corto (–) e il trattino lungo (—) hanno tutti scopi diversi e dovrebbero essere usati in situazioni diverse. Tutti e tre i segni corrono a filo del testo su entrambi i lati (senza spazi su entrambi i lati).

Trattini

• Usa i trattini nelle parole composte e per separare i caratteri (ad esempio nei numeri di telefono). Esempi: That is some heavy-duty machinery! Ha iniziato a lavorare part-time. Ho fatto una chiamata gratuita.
• Unire con trattino i composti avverbio + aggettivo prima, ma non dopo i nomi che modificano, a meno che non appaiano uniti con trattino in Merriam-Webster (ad esempio, donna molto amata ma la donna era molto amata).
• Composti con maggior parte E meno e gli aggettivi che terminano in -ly non sono uniti da un trattino (ad esempio, la casa splendidamente decorata).
• Composti aggettivali con trattino che compaiono in Dizionario Merriam-Webster dovrebbero essere scritte con un trattino quando seguono un sostantivo (ad esempio, "Il tuo punto è ben preso").

Trattini En e trattini Em

• Il trattino lungo è generalmente utilizzato con intervalli numerici per indicare "fino a", "a" o "attraverso". Non utilizzare un trattino lungo se la parola "da" o la parola "tra" precedono il primo elemento.
• Per inserire un trattino in Microsoft Word, tieni premuto il tasto Ctrl e premi il tasto meno sul tastierino numerico oppure tieni premuto il tasto Alt mentre digiti 0150. Esempio: troverai il Padre Nostro in Matteo 6:7–13. La misura è stata approvata con un voto di 154–17. Gli anni della guerra, 1939–45, sono stati difficili. La guerra è durata dal 1939 al 1945. Ho vissuto nel Vermont tra il 1984 e il 1986.
• Il trattino lungo (comunemente chiamato trattino) è usato per dare inizio a un'affermazione all'interno di una frase. È anche usato per indicare improvvise interruzioni nel dialogo. Non usare uno spazio prima o dopo il trattino lungo.
• Per inserire un trattino lungo in Microsoft Word, tieni premuti i tasti Ctrl e Alt e premi il tasto meno sul tastierino numerico, oppure tieni premuto il tasto Alt mentre digiti 0151. Esempi: Eric, che aveva appena scoperto la lettera, corse lungo la strada dietro alla sua macchina. Lei leggeva opere di autori beat, Kerouac, Ginsberg e Burroughs, e si vedeva nella sua scrittura. "Penso che dovresti consid—" fu tutto quello che sentii prima che il telefono si spegnesse.

Due punti e punto e virgola

• I due punti vengono spesso utilizzati per introdurre un elemento o una serie di elementi. Possono anche essere utilizzati tra due proposizioni indipendenti (simili al punto e virgola) per enfatizzare la sequenza. Esempi: Ci sono quattro stati della materia: liquido, solido, gas e plasma. Non mi sentivo minacciato da loro: dopotutto, li avevo già visti combattere prima.
• Un punto e virgola è spesso usato per separare due proposizioni indipendenti non unite da una congiunzione. Esempi: We arrived a fork in the road; two of us went left, and the other three gone right.

Ellissi

• Utilizzare i puntini di sospensione per indicare dialoghi interrotti, balbettanti o spezzati e frasi incomplete.
• Se il materiale omesso compare subito dopo una frase completa, utilizzare un punto seguito dal carattere di puntini di sospensione di Microsoft Word (creato tenendo premuti i tasti Ctrl + Alt + punto).
• Quando si usa il “metodo dei quattro punti” (in cui i puntini di sospensione compaiono dopo un punto), mettere uno spazio dopo i puntini di sospensione, ma non prima (.… ). Quando si usano solo tre punti, mettere uno spazio prima e dopo i puntini di sospensione ( … ).

Come modificare: Punti grammaticali

Utilizzare "nor" solo con "neither".

Scrivi frasi parallele.

 Quando una frase contiene due o più idee parallele, prova a costruire ogni idea nello stesso modo grammaticale.

Esempi:

• Senza pari: Il gestore era responsabile di scrivere ordini, conteggio inventario e organizzare il magazzino.
• Parallelo: Il gestore era responsabile di scrivere ordini, conteggio inventario e organizzare il magazzino.
• Senza pari: Sarebbe più facile prendere il treno che cambiare il tuo volo.
• Parallelo: Sarebbe più facile prendere il treno che cambiare il tuo volo.

Evita le frasi passive. 

Usate le frasi passive con parsimonia, se non del tutto. Poiché le frasi passive di solito mostrano solo chi o cosa sta ricevendo l'azione, lasciano il lettore a chiedersi chi o cosa nella frase sia esecuzione l'azione. Un altro indizio che una frase è passiva è che di solito contiene una qualche forma del verbo "essere" (ad esempio, è, sono, era, erano, erano stati).

Esempi:

• Passivo: L'incontro era tenutosi ieri sera. (Chi ha tenuto la riunione? La riunione è ricevere l'azione.)
• Attivo: IL si è tenuto il consiglio studentesco la riunione di ieri sera. (Il consiglio studentesco ha tenuto la riunione ed è dare l'azione.)
• Passivo: Per realizzare questo, è stato necessario quanto segue essere considerato … (Chi dovuto considerare quanto segue?)
• Attivo: Per realizzare questo, Lei doveva considerare il seguente

Fai in modo che nomi e pronomi siano concordanti.

Esempi:

• Non corretto: UN studente bisogna lavorare sodo se Essi voglio essere al top loro classe.
• Corretto: UN studente bisogna lavorare sodo se Lei vuole essere al top suo classe.
• Corretto: Studenti bisogna lavorare sodo se Essi voglio essere al top loro classe.

Controlla i tuoi modificatori. 

Il modo migliore per controllare i tuoi modificatori è trovare frasi che iniziano con l'azione anziché con l'attore. Una volta capito qual è l'azione nella prima parte della frase, assicurati solo di identificare chiaramente l'attore nella seconda parte della frase. Se l'attore non è identificato, allora probabilmente hai un modificatore sospeso.

Esempi:

• Non corretto: Guidando verso il New England all'inizio dell'autunno, gli alberi aveva cominciato a trasformarsi in bellissimi colori. (Il alberi (non stavano guidando.)
• Corretto: Guidare verso il New England in autunno, Noi vide che gli alberi avevano cominciato a cambiare colore. (Noi stavano guidando.)

Come modificare: Abbreviazioni

• US (Stati Uniti)—Usa questa abbreviazione solo come aggettivo. Come sostantivo, scrivi per esteso "Stati Uniti".
• Per altre abbreviazioni, utilizzare punti con abbreviazioni minuscole, ma non utilizzare punti tra le lettere di un'abbreviazione in maiuscolo intero o minuscolo (ad esempio, aka, OPEC, NRA).
• Utilizzo cioè E per esempio solo tra parentesi, in un carattere normale (non corsivo o grassetto) e seguito da una virgola.

Scelta delle parole e coerenza

• Usare la lettera maiuscola per i nomi dei marchi (ad esempio, Popsicle, Kleenex, Kool-Aid).
• Utilizzare l'inglese americano (ad esempio, criticare non criticare) a meno che il contesto, l'ambientazione o il pubblico non indichino diversamente.
• Quando Merriam-Webster elenca più grafie di una singola parola, utilizzare la grafia più in alto (ad esempio, judgement, non judgement).

Parole comunemente scritte in modo errato e con lettere maiuscole errate

• Ringraziamenti (no e dopo il G)
• Prefazione (non Forward, quando si fa riferimento alla parte anteriore di un libro)
• Internet (sempre con la maiuscola) IO)
• e-mail (con un trattino dopo il e)

Riferimenti nel testo

Non usare riferimenti nel testo che rimandano il lettore a una pagina o a un numero di pagina specifico (ad esempio, alla pagina precedente o a pagina 52). Quando converti il tuo libro da una pagina 8,5″ x 11″, la formattazione e i numeri di pagina cambiano, rendendo tutti questi riferimenti non validi. Rendi relativi i riferimenti nel testo o correggili dopo aver formattato il tuo libro.

Citazioni, riferimenti e bibliografie

Gli autori hanno due scelte principali per gestire le fonti:

1. Utilizzare citazioni tra parentesi con autore e data all'interno del testo, abbinate a una bibliografia.
2. Utilizzare note finali e una bibliografia.

Sistema autore-data

Quando si utilizza qualcosa di specifico da una fonte, come una citazione o una parafrasi, un'opzione è quella di utilizzare una citazione di testo tra parentesi nello stile autore-data. (Se si utilizza questo metodo, sarà necessaria una bibliografia.) Ad esempio:

Un cane può migliorare la tua vita donandoti amore incondizionato, sviluppando il senso di responsabilità nei tuoi figli, offrendoti sicurezza contro gli intrusi e forse persino abbassando la tua pressione sanguigna (Wyant 1999, 29).

Note finali/Bibliografia

Un'altra opzione è quella di creare una nota a piè di pagina. Ecco un esempio di come un piccolo numero viene inserito nel testo per fare riferimento a una nota a piè di pagina:

Molte persone hanno scoperto che prendersi cura di questi amorevoli compagni ha portato ad abbassare la pressione sanguigna.¹

Il lettore può quindi guardare la nota a piè di pagina corrispondente per trovare informazioni sul libro che hai citato. In un libro, le note finali appaiono alla fine di un capitolo o, più comunemente (perché sono più facili da trovare), alla fine del libro. Se metti le tue note finali alla fine del libro, prendi in seria considerazione l'idea di includere una bibliografia per ampliare qualsiasi informazione sulla pubblicazione che non appare nelle note finali. Il pubblico accademico e generale preferisce le note finali alle note a piè di pagina per i libri. Ecco un esempio di nota a piè di pagina che useresti insieme a una bibliografia completa:

1. Wyant, La guida alla vita per gli amanti dei cani, 29.

La voce bibliografica corrispondente fornirà maggiori informazioni:

Ciao, Wendy. Guida alla vita per gli amanti dei cani: come il tuo cane può renderti una persona migliore. Milano: Einaudi, 1999.

Stile bibliografico

LSA GLOBAL segue lo stile seguente per il riferimento a libri e periodici nelle bibliografie.

Libri di riferimento
Cognome, Nome. Titolo del libro. Città, Stato di pubblicazione: Nome dell'editore, Anno.

Riferimenti ai periodici
Cognome, Nome. Anno. Titolo dell'articolo di rivista. Nome del giornale Vol: Intervallo di pagine.

Permessi

Se hai preso in prestito materiale da altre fonti protette da copyright, potresti chiederti se hai bisogno di chiedere un permesso scritto per usare le parole o i pensieri di un altro autore. Devi citare la fonte per ogni citazione o parafrasi che decidi di usare, ma devi anche ottenere un ulteriore permesso dal proprietario del copyright prima di usare del materiale preso in prestito nel tuo libro.

Se non sei ancora sicuro se hai bisogno di chiedere l'autorizzazione, fai riferimento al capitolo 4, "Diritti e autorizzazioni", nella Manuale di stile di Chicago. Puoi anche consultare il sito web del Ufficio nazionale del copyright.

Una volta che hai determinato quali permessi sono necessari, dovrai inviare una richiesta formale al detentore del copyright. Il nostro lettera di esempio permessi (PDF 61 KB) fornisce un modello utile per preparare le vostre richieste.

• Lingua inglese generale
• LSA GLOBAL | Accademia di servizi linguistici
• 17 suggerimenti per prendere appunti durante l'ascolto, la conversazione e la scrittura del TOEFL
• Numeri
• politica sulla riservatezza