QUI SOMMES-NOUS?
Histoire
LSA.GLOBAL Language Service Academy a été fondée par Franclin Wami en 2016. Et son siège social est situé au Royaume-Uni avec l'adresse du bureau : 182-184 High-Street North-East Ham London E6 2JA, avec le numéro de bureau : 7662. Et au Cameroun au Premier Bâtiment en face de l'Hôtel Saint James - Deuxième étage carrefour Combi, Madagascar, Douala III, avec BP 13079. Depuis le début, LSA GLOBAL se consacre à fournir des services linguistiques de qualité. LSA.GLOBAL l'a fait à un coût compétitif pour une clientèle diversifiée dans divers secteurs et spécialités.
LSA.GLOBAL a fait des recherches et investi avec diligence dans des systèmes technologiques de pointe. Pour fournir des services de traduction, de localisation, d'édition, de sous-titrage, de relecture, de révision, de voix off et d'interprétation. De plus, ils ont acquis un équipement d'interprétation de la plus haute qualité.
Nos Accréditations
Adresse au Royaume-Uni : 182-184 High-Street North-East Ham London E6 2JA – Numéro de bureau : 7662.
Numéro de registre des sociétés britanniques : 15061814 (vérifiable sur UK.GOV)
Numéro d'identification unique CMR LSA.GLOBAL : P018918549705Z
Numéro d'enregistrement commercial CMR LSA.GLOBAL : RC/DLA/2022/A/6448
CMR LSA.GLOBAL Accréditation Gouvernementale : NT157/MINEFOP/SG/DFOP/SDGSF/SACD/OF/02 MAI 2019
Agence de traduction
LSA.GLOBAL Language Service Academy est une agence de traduction et de localisation agréée. LSA.GLOBAL est également spécialisée dans la traduction, l'interprétation, la transcription, le doublage, la révision, la relecture, la localisation. LSA.GLOBAL gère des solutions linguistiques pour les grands et les petits clients. Elle propose également des services de sous-titrage et de traduction SEO dans de nombreuses combinaisons de langues, des plus courantes aux plus rares.
Services de traduction
TRADUCTION: Notre entreprise propose un service de traduction complet qui se caractérise par son professionnalisme et sa technologie de pointe. Nous collaborons avec des experts de plusieurs disciplines, en mettant l'accent sur les secteurs émergents des télécommunications, des technologies de l'information et des sciences de la vie. Dans le domaine des sciences de la vie, notre spécialisation s'étend aux essais médicaux, aux équipements médicaux, aux publicités pharmaceutiques, ainsi qu'aux emballages et aux étiquettes.
LOCALISATION:Nous sommes experts dans le processus d’adaptation de l’information pour qu’elle soit adaptée à une variété de marchés cibles, ce qui va bien au-delà de la simple traduction. Nous avons fait de la conservation de nos talents en localisation une priorité, qui sont de plus en plus demandés en raison de l’essor de l’économie mondiale.
RÉDACTION:L'équipe créative professionnelle est responsable de la gestion d'un large éventail de contenus, comprenant des scripts, du matériel publicitaire, des copies de sites Web, des publipostages, des communiqués de presse, des brochures et plusieurs autres nécessités marketing.
ÉDITION ET RELECTURE:Ce travail est confié à des rédacteurs et des réviseurs qualifiés. Notre personnel réécrira, éditera ou corrigera le matériel original afin de répondre aux normes les plus élevées possibles en matière de publication et de distribution. Nos connaissances et nos compétences linguistiques sophistiquées ont été acquises au fil de nombreuses années.
TRANSCRIPTIONS:Les enregistrements et les clips audio sont transcrits avec une attention méticuleuse aux détails, accompagnés d'horodatages et, si nécessaire, traduits.
INTERPRÉTATION:L'interprétation simultanée et consécutive est à la portée de notre équipe d'interprètes experts et dignes de confiance.
SOUS-TITRAGE:LSA.GLOBAL propose des services de sous-titrage vidéo de haute qualité, en utilisant les avancées technologiques et logicielles les plus récentes. Avec l'aide de notre traduction de sous-titrage professionnelle, n'importe quel film peut être rendu accessible aux locuteurs de n'importe quelle langue.
VOIX OFF:Le département de voix off est responsable du recrutement des artistes voix off, du téléchargement des extraits vocaux sur notre site Web, de l'animation du coaching vocal, de la présence aux enregistrements et de la supervision de la production du département. Des ajustements aux scripts peuvent être effectués pendant les séances d'enregistrement par le directeur de la voix, qui est généralement un linguiste qualifié. En plus de fournir des conseils sur les problèmes liés à la langue, le directeur de la voix éditera et découpera également les scripts afin qu'ils puissent être lus dans les créneaux horaires alloués de la diffusion finale.
Ecole de langues
L'école de langues LSA.GLOBAL Language Service Academy est vivement recommandée. Avant de vous inscrire à un programme d'apprentissage des langues, vous devez réussir notre examen de placement initial. Nous travaillons méticuleusement selon les normes du CECR (A1-A2, B1-B2, C1-C2) en classe et en ligne avec des outils TIC de pointe, en adaptant et en personnalisant la pédagogie pour répondre à vos exigences et objectifs.
Nos instructeurs professionnels et expérimentés travaillent de manière méthodique et scientifique. Ils renforcent également le groupe et les interactions actives pour accélérer considérablement votre aisance en quelques mois seulement. Ils vous permettent d'engager une conversation comme un locuteur natif grâce à un système entièrement conçu, passionnant, divertissant, fascinant et innovant.
LSA.GLOBAL Language Service Academy est une école de formation en classe, en ligne et à domicile depuis plus de 20 ans. Les apprenants sont répartis en petits groupes, ce qui permet à l'enseignant d'impliquer tous les élèves et de les engager dans une activité individuelle ou de groupe. L'un des principaux avantages d'apprendre une langue dans une école spécialisée comme LSA.GLOBAL est que vous pouvez vous entraîner à parler dans un environnement communicatif. LSA.GLOBAL est une école de langues qui propose des cours et des évaluations linguistiques de la plus haute qualité.
Les étudiants de LSA.GLOBAL doivent être capables d’initier des interactions avec des personnes d’autres cultures mais aussi de s’engager avec elles sur des questions d’intérêt commun.
LSA.GLOBAL dispose d'une plateforme de formation en ligne de pointe, notamment via des systèmes de visioconférence/cours en direct utilisant MICROSOFT TEAMS / ZOOM. Ses certificats et diplômes de langues sont valables à l'échelle internationale et ne souffrent d'aucun problème d'équivalence. Les supports de formation, les supports pédagogiques, les CD, les DVD, les CD-ROM, les examens et les tests particuliers sont essentiellement issus du Cadre européen commun de référence.
LSA.GLOBAL est performante dans le respect des standards internationaux de formation audiovisuelle avec les outils des nouvelles technologies. La linguistique cherche à comprendre le fonctionnement d'une langue et les processus du langage.
Les enseignants savent guider les élèves dans leur apprentissage et peuvent adapter leurs méthodes à chaque élève. L'école propose depuis sa création des programmes axés sur les compétences et basés sur des normes, mettant l'accent sur le faire plutôt que sur le savoir.
Les tarifs et offres spéciales sont disponibles avant la réservation et l'école se réserve le droit de modifier ses tarifs à tout moment. Le processus de modification ou d'annulation d'une réservation est soumis à un délai de réflexion.
Ils s'efforcent de répondre aux e-mails de contact dans les 24 à 48 heures suivant la réception de l'e-mail et ne sont pas responsables de la non-réception des e-mails en raison de filtres/dossiers indésirables ou de spam sur leur client de messagerie. Les étudiants peuvent contrôler leurs informations personnelles en autorisant leur utilisation par les entreprises à tout moment et en gérant leurs préférences et leurs systèmes informatiques pour désactiver les paramètres sur leur ordinateur personnel.
L'engagement de LSA.GLOBAL aide les étudiants à tirer le meilleur parti de leurs cours en ligne et à fournir des commentaires et des conseils constructifs. Toutes les questions seront traitées dans les 48 heures suivant leur réception et une note pour le cours sera donnée dans les 10 jours suivant la fin du cours. LSA.GLOBAL se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu, le matériel, les prix, les offres ou la durée des cours.
Le site Web peut être consulté sur les appareils mobiles, les tablettes et les PC. Tout le matériel de ce site Web est la propriété de LSA.GLOBAL et aucun matériel ne peut être copié ou réutilisé sans l'autorisation de LSA.GLOBAL. Si un utilisateur achète un cours sur le site Web de LSA.GLOBAL, une confirmation par courrier électronique sera envoyée à l'apprenant et l'affilié assumera l'entière responsabilité de l'inscription de l'apprenant au cours.
« nous », « nos » et « notre » font référence à LSA.GLOBAL. Ce document explique comment nous collectons et stockons les informations sur notre site Web, y compris les informations fournies par les utilisateurs telles que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse e-mail et d'autres données. Nous utilisons ces informations pour répondre aux demandes, fournir des services et communiquer avec vous au sujet de futures promotions, cours, extensions, emplois et nouveaux cours.
Des données personnelles sont collectées lorsque vous achetez un cours chez nous, y compris des informations personnelles telles que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'adresse e-mail.
Des cookies sont envoyés lorsque nous utilisons notre site Web et nous enregistrons les journaux du serveur qui peuvent inclure des informations telles que la demande Web, l'adresse IP, le type de navigateur et les noms de domaine. Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialité des liens tiers sur notre site Web. Si vous nous soumettez des informations personnelles identifiables via le site Web, nous pouvons les utiliser pour vous envoyer nos dernières promotions, emplois, mises à jour et informations sur la durée de votre cours.
LSA.GLOBAL est une société qui partage des informations non personnellement identifiables telles que les données d'utilisation des utilisateurs anonymes, les pages et URL de renvoi/sortie, les types de plateformes, le nombre de clics, etc. avec des tiers pour aider à comprendre les modèles d'utilisation de certains contenus, services, publicités, promotions et/ou fonctionnalités sur le site Web.
Les cookies peuvent être gérés dans votre navigateur et vous avez le droit d'obtenir de LSA.GLOBAL une confirmation quant au traitement ou non de vos données personnelles. En tant que membre de la famille d'entreprises LSA.GLOBAL, nous pouvons partager les informations que nous détenons sur vous au sein de la famille d'entreprises, qui comprend LSA.GLOBAL. Si les affiliés n'ont aucun moyen d'héberger leurs cours, ils peuvent discuter des prix d'hébergement sur le site Web de LSA.GLOBAL.
Nos valeurs
Nous défendons trois valeurs fondamentales dans notre activité : l'honnêteté, la discipline et la fidélité. Grâce à ces valeurs, nous nous efforçons de dépasser les attentes de nos clients dans notre travail. LSA.GLOBAL est fière de fournir des services linguistiques à une clientèle de plus de 1 268 personnes, sachant que nos clients font confiance à nos services et que nous ne serions pas là où nous en sommes aujourd'hui sans eux.
Assurance qualité
LSA.GLOBAL s'engage à garantir la précision et la rapidité des traductions conformément aux normes internationales établies. Cela est rendu possible grâce à la collaboration avec des professionnels de la langue réputés et expérimentés, titulaires des diplômes universitaires ou autres qualifications professionnelles appropriés. Les candidats sont invités à rejoindre notre panel après avoir réussi une procédure de sélection rigoureuse.
Voici notre politique :
- Les traducteurs compétents doivent avoir la langue cible comme langue maternelle. • Les candidats aux postes de praticiens linguistiques doivent soumettre un curriculum vitae et une lettre de motivation, qui seront évalués dans un premier temps. Ensuite, au cours d'un entretien personnel, leur maîtrise de la langue orale est évaluée.
- Les candidats retenus doivent réussir un examen écrit de niveau élevé. Ils doivent être capables de traduire des textes sous diverses formes et de relever efficacement les défis courants rencontrés dans le domaine de la traduction.
Il convient de noter que le processus de sélection susmentionné a été modifié pour tenir compte de tous les membres du réseau, y compris les interprètes, les éditeurs, les relecteurs, les transcripteurs et les rédacteurs.
- Chaque traduction fait l’objet d’un processus de relecture approfondi mené par les traducteurs eux-mêmes.
Les chefs de projet effectuent une évaluation interne au sein du bureau pour vérifier le respect des instructions et s'assurer que tout le contenu traduit est présent.
- Sur demande, les traductions peuvent être soumises à un relecteur indépendant supplémentaire et vérifiées selon les normes de précision les plus strictes. Nos tarifs standards de relecture s'appliquent dans ce cas.
- Bien que les traducteurs adhèrent à des normes d’assurance qualité établies, une
Si le client le souhaite, un contrôle qualité (LQI) peut être organisé sans difficulté.
- LSA.GLOBAL est à la pointe de la technologie de traduction, utilisant les avancées les plus récentes.
- Les outils de TAO englobent une grande variété d'applications, notamment Translation Workspace, Trados, Wordfast, SDL Trados Studio et bien d'autres. Un nombre considérable d'entre eux sont équipés de dictionnaires électroniques modernes qui vérifient automatiquement l'orthographe.
- Des tests d'assurance qualité (QA) peuvent être effectués pendant le processus de relecture à l'aide d'applications logicielles avancées, notamment, mais sans s'y limiter, Xbench, SDL Trados Studio, TWS QA check, Numcheck, LTB et Transistor, qui sont adaptés aux besoins spécifiques des clients.
Les documents qui ont été composés peuvent être soumis à LSA.GLOBAL pour un contrôle de vérification post-PAO, qui vérifie l'absence de défauts qui auraient pu survenir lors de la phase de configuration.
Respect de la vie privée
- Dans le domaine d’activité que nous exerçons, la confidentialité est une nécessité absolue.
- LSA.GLOBAL investit continuellement dans les technologies les plus récentes et il va sans dire que la protection pare-feu de pointe de nos serveurs est régulièrement mise à niveau et testée. Non seulement LSA.GLOBAL signe des accords de confidentialité avec ses clients, mais nous exigeons également que tous nos fournisseurs signent des accords de non-divulgation.
- Si un client demande que des documents confidentiels soient cryptés, cela peut être réalisé avec PGP, qui est actuellement reconnu comme la norme industrielle en matière de cryptage.
- Nous maintenons une stricte confidentialité à l'égard des documents que nos clients nous confient en les stockant dans un endroit sûr, en ne divulguant jamais aucun secret commercial et en honorant les demandes des clients de leur restituer les documents originaux.
Diagramme de flux de travail : traductions
Contacts
+44 737 846 1403 +44 203 432 5718 +237 696 20 67 31 +237 674 00 66 14