COMMENT COMPRENDRE LES CONSIGNES

KOMMENTIEREN SIE ZUM VERSAND: Im Allgemeinen werden alle Übungen, die einem Versender beigefügt sind, und Fragen zur Lösung eines bestimmten Problems gestellt. Ihr Arbeitgeber nutzt auch die Möglichkeit, Englisch zu versenden, um Sie zu einem Gespräch einzuladen. Es ist nicht erforderlich, dass Sie alles verstehen, was Sie benötigen, um eine Korrektur vorzunehmen und zu beantworten.

1. Sie hören einen Satz, den Sie finden, nachdem Sie einen Text gelesen haben:
2. Suchen Sie die Sätze heraus, die das Verhalten der Hauptfigur beschreiben.

Faut-il:

A. Lesen Sie den Text und wiederholen Sie die Phrasen, die die Hauptstimme beschreiben?

B. Suchen Sie nach den Ausdrücken, die den Charakter bestimmen: Ist die Person nicht sympathisch?

C. Stellen Sie sich vor, dass die Hauptfigur nicht sympathisch ist?

Ich habe eine weitere Frage gestellt, die Sie für die Begegnung benötigen:

• Was würden Sie tun, wenn Sie John wären?

• A. Was ist los mit John?
• B. Was ist los mit John?
• C. Was ist los mit John?

Faut-il:

Ihre Antwort lautet wie folgt:

• a. Ich denke, John sollte gehen …
• b. Wenn ich John wäre, würde ich wahrscheinlich gehen …
• c. John könnte sicherlich gehen …

Si vous avez répondu b. Alle drei Fragen, die Sie erhalten, sind vollständig. Also, Sie müssen einen Vorteil mitbringen, indem Sie beispielsweise einen Vorteil für den Teilnehmer mitnehmen. Sie finden hier die Vokabeln, die Ihnen nützlich sein könnten.

DIE PERSÖNLICHKEITEN

Englisch	Deutsch
Wie viele Charaktere kommen im Text vor bzw. werden dort erwähnt? / Wer ist die Hauptfigur?	Kombinationen von Personen werden im Text erwähnt? / Qui est le personnage Principal ?
Sagen Sie, was Sie über John wissen: vollständiger Name, Alter, Beruf, Hobbys, Familie.	Dies sagt, was Sie auf John gespeichert haben: sein vollständiger Name (Prénom + nom), sein Alter, seine Arbeit (Aufmerksamkeit, sein Beruf ist ein falscher Freund), seine Hobbys, seine Familie.
Welche Beziehung besteht zwischen den Charakteren? = Wie sind die Charaktere verwandt? John ist Sarahs Schwager	Was ist das Pfandrecht der Eltern zwischen den Personen? John ist der Freund von Sarah.
Beschreiben Sie ihre Beziehung. Sie verstehen sich (nicht) gut.	Décrivez leurs rapports (amicaux, conflictuels, etc.) Ils (ne) s'entendent pas.
Was ist Johns (sozialer) Hintergrund?	Was für ein (soziales) Milieu ist John?
Wie verhält sich Jim? / Beschreiben Sie sein Verhalten. Er verhält sich unhöflich.	Kommentieren Sie, wie Jim sich in diesem Fall wiederfindet? décrivez son comportement. Il se comporte de façon impolies

DIE ZEIT UND DER ORT

Englisch	Deutsch
Lokalisieren Sie den Tatort. / Finden Sie den Ort. / Sagen Sie, wo die Szene spielt.	Situez la scène (der Ort ist ein Pseudonym, das „Lieu“ bedeutet).
Wo / wann spielt / passiert die Szene? Die Szene könnte Anfang der 1960er Jahre / im Winter / abends / um 8 Uhr stattfinden. Die Szene spielt in Großbritannien / bei Joe / in der Nähe des Postamts / auf dem Dachboden.	Oder wie ist die Szene passiert? Die Szene wurde vor dem Debüt in den 60er-Jahren in der Nacht vor 8 Stunden gespielt. Die Szene passierte an der Royaume Uni / chez Joe / près de la poste / au Grenier.

ELEMENTE EINES TEXTES

Englisch	Französisch
Stellungnahme	Bejahung
Satz	Phrase
Phrase = Ausdruck	Ausdruck, Wortgruppe
Excerpt = Auszug (aus)	Auszug (aus…)
Linie	Verse (Lied, Poesie)
Strophe = Vers	Strophe (Chanson, Poesie)

Interpunktion

Englisch	Französisch
Komma	Jungfrau
Punkt	Punkt
Fragezeichen/ Ausrufezeichen	Frage-/Ausrufezeichen
in Klammern	in Klammern
kursiv/ kursiv gedruckt	in kursiv
in Fettschrift	im Gras
unterstrichen	Souligné - Übersetzung

GRAMMIER

Englisch	Deutsch
Artikel	Artikel
Verb, Adjektiv, Adverb	Verb, Adjektiv, Adverb
Zeitform	Zeitarbeiter
Modale	Modaux (muss, kann, darf, wird usw.)
Substantiv, Pronomen	Name/Vorname
Wurzel	Racine (mit einem Wort)
Vergleichsformen	Vergleiche
Zusammengesetzte Adjektive	Zusammengesetzte Adjektive
Direkte / indirekte Rede	Diskours direkt / indirekt
Quantifizierer	Quantifizierer (einige, viel, viele usw.)
Satz (Haupt-/Nebensatz)	Vorschlag (principale /subordonnée)

SCHRIFTLICHER AUSDRUCK

Englisch	Deutsch
Kolumne	Meinungsartikel
Tagebucheintrag	Seite des Intime-Journals
Bericht / Konto	Konto rendu
Fortsetzung (einer Geschichte)	Suite (aus einer Geschichte)

AUTRES MOTS ET EXPRESSIONS UTILES

Englisch	Deutsch
Anwenden auf = entsprechen	Anwenden auf
Kreis / Unterstrich / Häkchen	Begleiter / Begleiterin / Begleiter
Hinweis	Index
Verbinden	Relier
Äquivalent für/ Gegenteil zu	Äquivalent /im Gegenteil
Beweis	Vermutungen, Tatsachen
Ausfüllen	Vervollständigen, neu laden
Suchen / entdecken / lokalisieren / herauspicken / herausheben	Suchen/Identifizieren
Implizieren = bedeuten	Signifikant, Implikator
In deinen eigenen Worten	Mit Ihren eigenen Worten
Schlagwörter	Schlüsselwort
Liste	Liste anzeigen von
Übereinstimmen	Entsprechende Angaben
Eine qualifizierte Antwort	Eine nuancierte Antwort
Zitat = Zitat	Citer – Zitat
Auf etw verweisen	Auf qqc verweisen
Umformulieren = umschreiben	Umformulierer
Richtig = passend = angemessen	Angemessen
Starter = Aufforderungen	Amerces de Phrases (qu'il faut compléter)
Sum up = zusammenfassen/ Eine Zusammenfassung	Lebenslauf – ein Lebenslauf

Nützliche Links

• Prüfungsvorbereitungen
• Praktika in Unternehmen
• Segunda Lengua (Zweite Sprache)
• Datenschutzrichtlinie

Übersetzungswebsite

Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung, Lektorat, Korrekturlesen, Untertitelung, Voice-Over, Transkription