UTILIZAR EL DICCIONARIO

Utilizar el diccionario: Vous ne trouverez pas de lexique dans votre manuel d'anglais. En efecto, debe mantener conocimientos adicionales de millones de palabras. Además, su esfuerzo de referencia para buscar el vocabulario debe ser el diccionario.

COMPRENDER SIN DICCIONARIO

Le plus simple est de ne pas avoir à chercher dans le dictionnaire. Pour cela, ensayer de voir si:

• la palabra es transparente;
• Vous connaissez la racine du mot;
• El contexto permite alterar el sentido de la palabra.
• Después de leer un texto más grande, el resto de palabras se buscan en el diccionario.

Utilizar el diccionario: PREPARER LA RECHERCHE

Parfois, les mots que vous cherchez ne sont pas dans le dictionnaire…

–Gramática. Dites pourquoi les mots suivants ne sont peut-être pas dans un diccionario.

balanceó- existió-ratones- va-consiguiendo-siete-menos-comer-abejas

-Novedad. Vous avez Peut-être déjà rencontré le mot Hacer mosh. C'est un mot récent qui est rarement dans les dictionnaires. ¿Alors comment faire pour avoir una idea de son sens?

La etapa más importante es determinar la categoría gramatical de la palabra buscada.

En la frase siguiente, identifique las categorías de mots soulignés (nom/verbe transitif/verbe intransitif/adjectif/adverbe).

Él aún dormía profundamente cuando ella entró en su desordenada oficina.

Puede mantener abierto el diccionario.

Utilizar el diccionario: TROUVER LE BON SENS

Voici dos artículos de diccionario (Robert & collins Senior), le premier dans la partie français-anglais, le deuxième dans la partie anglais-français.

– Repérez les différents symboles utilisés et déduisez ce qu'ils significantes.

– Traduisez les frases siguientes.

a. Es un poeta genial.

b. ¡La fiesta de aniversario es genial!

– ¿Qué sentido de la parrilla le permite traducir las frases siguientes?

a. La policía lo interrogó ayer.

b. ¡No sabía que el pepino se podía asar!

c. Compré una parrilla nueva.

d. Su padrino es dueño de una parrilla en el centro.

• Preparación para los exámenes
• Cursos intensivos
• Colocaciones en empresas
• COMENTAR COMPRENDRE LES CONSIGNES
• Escuela de idiomas LSA GLOBAL

Sitio web de traducción

Traducción, interpretación, localización, edición, corrección, subtitulado, locución, transcripción