COMENTAR COMPRENDRE LES CONSIGNES

COMENTARIO COMPRENDRE LES CONSIGNES: Generalmente, todos los ejercicios son acompañados de un consignatario y de las preguntas para ayudar a la resolución de un problema particular. Su mensaje utiliza también consignas en inglés para invitar a hablar en curso. Il est donc nécessaire de bien comprendre ce qui est demandé pour pouvoir y répondre correctement.

1. Voici una frase que vous pourriez trouver lorsque vous étudiez un texte:
2. Selecciona las frases que describen el comportamiento del personaje principal.

Falta:

a. ¿Leer el texto para repetir las frases que decriven el presonaje principal?

b. Trouver et note les expresiones que decrivent la façon dont le personnage principal se comporta?

do. Imaginer la façon dont le personnage principal se comporta?

Voici una otra pregunta que vous pourriez rencontrer:

• ¿Qué harías si fueras Juan?

• a. Dire ce que John voudrait faire ?
• b. Dire ce qu'on ferait si on était John ?
• do. Dire ce que John pourrait faire ?

Falta:

Votre réponse será-t'elle du type:

• a. Creo que John debería irse…
• b. Si yo fuera Juan, creo que iría…
• c. Juan ciertamente podría ir…

Si vous avez répondu b. aux trois questions ci-dessu, vous avez bien compris les consignes. Sinon, vous devez vous entrainer davantage, por ejemplo en participante davantage en cours. Vous trouverez ci-dessous le vocabulaire des consignes qui vous sera utile.

LOS PERSONAJES

Inglés	Francés
¿Cuántos personajes están presentes/mencionados en el texto? / ¿Quién es el personaje principal?	Combien de personnage sont présents (físico) /mennés dans le texte ? / Qui est le personnage principal ?
Di lo que sabes sobre John: nombre completo, edad, ocupación, aficiones, familia.	Dites ce que vous savez sur John: son nom complet (Prénom +nom), son âge, son travail (atención, ocupación est un faux ami), ses hobbies, sa famille.
¿Cuál es la relación entre los personajes? = ¿Cómo se relacionan los personajes? John es el cuñado de Sarah	¿Qué es el gravamen de los padres entre las personas? John es el novio de Sarah.
Describe su relación. Se llevan (o no) bien.	Décrivez leurs rapports (amicaux, conflictuels, etc.) Ils (ne) s'entendent pas.
¿Cuál es el origen (social) de Juan?	¿De quél milieu (social) est John?
¿Cómo se comporta Jim? / Describe su comportamiento. Se comporta de manera descortés.	¿Cómo se comporta Jim en este extracto? Décrivez son comportament. Il se comporta de façon impolies

EL TIEMPO Y EL LUGAR

Inglés	Francés
Localiza la escena, / Encuentra la ubicación. / Di dónde está ambientada la escena.	Situez la scène (location est un faux-ami qui signifie «lugar»).
¿Dónde / cuándo ocurre la escena? La escena podría tener lugar a principios de los años 60 / en invierno / por la tarde / a las 8 en punto. La escena se desarrolla en el Reino Unido / en casa de Joe / cerca de la oficina de correos / en el ático.	Ou/ Quand se passe la scène ? La escena podría tener lugar en el debut de los años 60/ en invierno/ le soir/ à 8h. La escena se pasa au Royaume Uni / chez Joe / près de la poste/ au grenier.

ELEMENTOS DE UN TEXTO

Inglés	Francés
Declaración	Afirmación
Oración	Frase
Frase = expresión	Expresión, grupo de palabras
Extracto = extraer (de)	Extracto (de…)
Línea	Verso (canción, poesía)
Estrofa = verso	Estrofa (canción, poesía)

PUNTUACIÓN

Inglés	Francés
coma	vírgula
punto final	punto
signo de interrogación/exclamación	punto de interrogación / de exclamación
Entre corchetes	entre paréntesis
en cursiva/en cursiva	en cursiva
En negrita	en gras
testado	con alma

GRAMÁTICA

Inglés	Francés
Artículo	Artículo
Verbo, adjetivo, adverbio	Verbo, adjetivo, adverbio
Tenso	Tiempos
Modales	Modaux (debe, puede, puede, quiere, etc.)
Sustantivo, pronombre	Nombre/aprénom
Raíz	Racine (de una palabra)
Formas comparativas	Comparativos
Adjetivos compuestos	Adjetivos compuestos
Discurso directo / indirecto	Discurso directo / indirecto
cuantificadores	Cuantificadores (algunos, muchos, etc.)
Cláusula (principal/subordinada)	Proposición (principale /subordonnée)

EXPRESIÓN ECRITA

Inglés	Francés
Columna	Artículo (de opinión)
Entrada de diario	Página de diario intime
Informe / cuenta	Cuenta rendida
Secuela (de una historia)	Suite (de una historia)

AUTRES MOTS ET EXPRESIONES UTILES

Inglés	Francés
Aplicar a = corresponder a	Se aplica a
Círculo/subrayado/marca de verificación	Entourador / almaguer / cochero
Clave	Índice
Conectar	Confiar
Equivalente a/opuesto a	Equivalente /contrario
Evidencia	Previos, hechos
Llenar	Completar, remplir
Encontrar / localizar / localizar / escoger / destacar	Descubrir/identificar
Implica = significa	Significante, implicar
En tus propias palabras	Con tus propias palabras
Palabras clave	Palabra clave
Lista	Hacer la lista de
Fósforo	Hacer correspondencia
Una respuesta calificada	Una respuesta matizada
Cita = cita	Citer – cita
Referirse a algo	Hacer referencia a qqc
Reformular = reescribir	Reformulador
Correcto = adecuado = apropiado	Adecuadamente
Entrantes = indicaciones	Amerces de frases (qu'il faut compléter)
Resumir = resumir/ Un resumen	Resumen – un resumen

Enlaces útiles

• Preparación para los exámenes
• Colocaciones en empresas
• Segunda Lengua (Segunda Lengua)
• política de privacidad

Sitio web de traducción

Traducción, interpretación, localización, edición, corrección, subtitulado, locución, transcripción