ENSAYO DE REDIGER

Redactar un ensayo

La redacción de un ensayo se hace en plusieurs étapes. Para cada etapa descrita después de esto, todo lo que pueda hacer será realizar ejercicios de aplicación basados en un tema a elección.

¿Estarías dispuesto a tomarte un año sabático después de terminar la escuela secundaria o la universidad? Explica tu respuesta.

1. ANALIZAR EL SUJETO

Commencer par lire plusieurs fois le sujet et recopiez -le au brouillon afin de bien vous imprégner. Procédez à l'analyse des mots clés afin de vous centrer sur le cœur du sujet posé. Verifique también la puerta del sujeto: ¿está la dirección del sujeto directamente hacia usted o en una puerta más general?

1. Identifique la puerta y repita las palabras claves de chacun de estos temas.
2. ¿Estarías dispuesto a tomarte un año sabático después de terminar la escuela secundaria o la universidad? Explica tu respuesta.
3. ¿Deben los hijos respetar siempre las decisiones de sus padres aunque no estén de acuerdo con ellas? Dé ejemplos.
4. ¿Eres adicto a las marcas? Ilustra tu respuesta con ejemplos.

2. MOBILIZAR EL VOCABULARIO Y LAS ESTRUCTURAS

Notez sur votre brouillon quelques champs lexicaux (des noms, des adjectifs, des verbes) en rapport avec le sujet. Después de pensar en el uso durante la redacción, note también las diferentes estructuras que conoce para expresar su opinión (En mi opinión, En mi opinión, En lo que a mí respecta, etc…).

• Proposez quelques champs lexicaux en rapport avec le sujet proposé en exemple, ainsi que quelquesstructures permettant d'exprimer vos goûts.

3. NOTAR SUS IDEAS SOBRE EL TEMA

Notez au brouillon (directement en inglés) toutes les idées que vous évoque le sujet. Laissez libre cours à tu imaginación sin chercher absolument à faire un plan.

• Reflexione durante algunos minutos para que evoque el tema propuesto en ejemplo, y anote todo lo que puede hacer durante un año sabático, todo lo que puede cansarse de una experiencia vivida.

4. ORGANIZADOR VOS IDEES: LA CONSTRUCCIÓN D'UN PLAN

Relisez atentoment les idées notées au cours de l'étape 3, et cherchez les thèmes principaux qui ressortent de votre réflexion. Así que las ideas se agrupan en dos categorías de tipo para/contre (los pros y los contras) o ventajas/inconvenientes (ventajas/desventajas), sobre todo si es un tema que tiene una dirección directa hacia usted. Si el sujeto no exige un tramo de avis, podrá disponer de un plan temático que reagrupe los temas principales.

Observaciones

– Si tiene un plan de tipo pros/contras, mieux vaut comenzará por los inconvenientes antes de desarrollar sus argumentos a favor del tema.

Además, para un tema del tipo: ¿estaría dispuesto a establecerse en un país extranjero si tuviera mejores oportunidades allí? Si quieres responder oui, il est plus coherente de dire:

1. Quitter sa famille et son pays est un choix difficile.
2. Malgré tout, je pense que s'installer dans un pays étranger offrant de meilleures possibilités professionnelles permet de s'épanouir.

– Pour gagner du temps, faites simplement deux ou trois colonnes au brouillon en classant vos arguments. Soulignez ceux qui sont les plus évidents, les plus forts. Asegúrese de que cada argumento corresponda a un ejemplo, idealmente de su cultura general o de su experiencia personal.

    4. Pour le sujet propuesta en exemple (¿estaría dispuesto a tomarse un año sabático...?), rédigez deux planes en inglés (uniquement les titres des grandes Parties) a. y b.), el que corresponde a una respuesta afirmativa a la pregunta, y el otro que corresponde a una respuesta negativa.

5. CONCLUIR

Es importante que su opinión sea clara: en la lectura de su conclusión, el corrector debe comprender cuál es su posición en el sujeto. Al final de tu conclusión, puedes proponer una apertura que permita que el debate no esté cerrado.

Nota:

La conclusión es el último párrafo que lira el corrector de tu ensayo. Il est donc important de lui dejar una impresión favorable. C'est pourquoi esta fiesta debe ser si es posible prepararla en el brouillon.

• Voici una conclusión para el tema propuesto en ejemplo. Dite quelle est l'erreur commise aquí.

Después de sopesar los pros y los contras, parece que tomarse un año sabático tiene ventajas e inconvenientes y cada uno puede decidir qué es lo mejor para él.

6. INTRODUCIR EL TEMA

Para mayor eficacia, se recomienda no reducir la introducción una vez que se cumplen las etapas anteriores, una vez que se salva exactamente para que todo sea terrible.

Observaciones:

Essayez d'annoncer votre plan avec subtilité. Evite las fórmulas con muchos cálculos en el idioma francés: Primero, discutiremos las ventajas y luego mostraremos los inconvenientes.

(We s'emploie assez peu en anglais alors que I s'emploie davantage que 'je')

Dite plutôt: Después de abordar las ventajas de una experiencia así, voy a comentar los inconvenientes de un año sabático.

• Voici dos presentaciones. Dites quelle est l'erreur commise dans chacune.
• ¿Un año sabático? Buena pregunta. Voy a intentar responderla.
• Sí, estaría dispuesta a tomarme un año sabático. Es una experiencia muy buena.

7. REDIGIO

A presente, comience a leer su ensayo. Veuillez à bien aérer votre devoir haciendo clic en los párrafos, y saltando una línea entre la introducción, el desarrollo y la conclusión.

Pensez à utiliser des amorces adaptées aux différentes fases del devoir:

Primero, …/ Para empezar…/ Finalmente,…/ Para concluir,…

Afin de souligner les gravámenes ; Logiques entre vos arguments, utilisez quelques mots de liaison.

8. Revivir

No olvides esta etapa indispensable. Aténdez quelques minutos si es posible antes de comenzar la relectura. L'œil sera plus critique et identifiera plus facilement les erreurs.

• UTILIZAR EL DICCIONARIO
• COMENTAR COMPRENDRE LES CONSIGNES
• Preparación para los exámenes
• Colocaciones en empresas
• COMPRENDER UN TEXTO

Sitio web de traducción

Traducción, interpretación, localización, edición, corrección, subtitulado, locución, transcripción