日本語

専門翻訳サービス · オーストラリア英語

専門翻訳サービス · オーストラリア英語

Australian English Translation Services

オーストラリアのビジネス英語翻訳サービス

オーストラリア市場への進出にあたっては、言葉の翻訳だけでなく、意味やトーン、文化的参照を適応させるという点で言語のローカリゼーションが進んでいます。 オーストラリアの英語翻訳サービスは、グローバルビジネスがコンテンツのローカライズを支援するために設計されています。

  • コーポレートコミュニケーションと文書

  • マーケティング、ブランディング、広告資料

  • 法的契約とコンプライアンス文書

  • 技術的なマニュアルと製品文書

  • ウェブサイト、アプリ、ユーザーインターフェイス

  • Eコマースプラットフォームとデジタルストアフロント

  • 人事方針と社内研修ガイド

オーストラリアの言語学基準、地方用語、消費者の期待、業界規則に整列するためにすべての材料が翻訳され、ローカライズされていることを確実にします。 オーストラリアのビジネス環境における信頼関係の構築を目指した企業にとってはこれが重要なことです。

LSA GLOBALのオーストラリア英語翻訳サービス

精密・文化的精度・産業の専門知識

ツイート LSA GLOBALオーストラリアのオーディエンスとつながるか、オーストラリア市場向けのコンテンツをローカライズするために探している企業や機関、政府、個人向けに専門的で高度に専門性の高いオーストラリア英語翻訳サービスを提供しています。 弊社のエキスパート翻訳者やローカリゼーションスペシャリストは、オーストラリアの英語のユニークな慣習にふさわしいものであり、あなたのメッセージが理解されるだけでなく、信頼され、文化的にも適切であることを保証します。

オーストラリアの英語は、その綴り、語彙、文法、トーン、さらに文化的な文脈で区別されます。 英国英語、先住民語、独特のローカルのイディオムの影響をブレンドします。 オーストラリアのダイナミックな多文化的景観の中で、正確かつ効果的にコミュニケーションをとる企業や組織にとっては、オーストラリア英語への正確なローカリゼーションが不可欠です。

オーストラリアの法律・コンプライアンス資料翻訳サービス

法的文書は、絶対的な精度を必要とし、オーストラリアの聴衆、法的な用語と管轄区域固有の言語のために翻訳するときは正確に保存されなければなりません。 ツイート LSA GLOBAL、当社の法的翻訳チームは、オーストラリアの法律システムで訓練された言語学者を含み、以下に経験しました。

  • 商用契約

  • 利用規約

  • 保険文書

  • 規制の提出とポリシー

  • 裁判所文書および訴訟資料

  • GDPR/localデータ準拠のプライバシーポリシー

  • 知的財産権およびライセンス契約

法的コンテンツに対するオーストラリアの英語翻訳サービスでは、すべての翻訳された資料が現地の法律用語と様式のドラフトに完全に適合し、リスクを削減し、国境を越えて明瞭さを確保しています。

オーストラリアのヘルスケアおよび医療セクター向け英語翻訳サービス

オーストラリアの医療システムは、医療基準、用語集、患者様のコミュニケーションガイドラインを独自に定めるものです。 当社のオーストラリアの医療向け英語翻訳サービスは、医療文書が正確に翻訳されるだけでなく、規制当局および患者ケア要件を満たすように適応されていることを保証します。

私たちは、以下のような幅広い医療コンテンツを翻訳しています。

  • 医療記録と患者の履歴

  • 臨床試験の文書

  • 薬剤の分類および包装

  • 使用のための医療機器の指示(IFUs)

  • 公衆衛生・教育資料

  • 健康保険の形態および利点文書

  • 病院の方針マニュアルおよび内部コミュニケーション

すべての翻訳は、医療や臨床科学のバックグラウンドを持つLinguistsによって行われます, 治療上の問題管理に準じる用語の正確さとコンプライアンスを確保 (TGA) そして、他の地域の保健機関.

マーケティングと広告のためのオーストラリアの英語翻訳サービス

オーストラリアのオーディエンスへのマーケティングは、翻訳よりも必要です。それは文化共鳴とトーンアライメントを要求します。 米国または英国で働くメッセージは、オーストラリア市場とつながるための重要な調整が必要である。 マーケティングと広告のためのオーストラリアの英語翻訳サービスは、あなたのブランドの声が説得力があり、適切かつ魅力的であることを保証します。

企業がローカライズするのを支援します。

  • プリント&デジタル広告キャンペーン

  • ソーシャルメディアコンテンツとキャプション

  • 商品名とタグライン

  • PRリリースとブランドメッセージング

  • コンテンツマーケティングと SEO 記事一覧

  • Eコマースリストとプロモーションメール

  • 多言語ビデオ字幕とスクリプト

私たちは、クリエイティブでブランディングされたチームと密接に協力し、あなたのメッセージの本質を維持します。また、オーストラリアの消費者をアピールするために言語的に文化的にも合わせています。

オーストラリア政府・公共セクター向け英語翻訳サービス

オーストラリアでの政府の通信は、明確で包括的なものでなければなりません。 オーストラリアの英語翻訳サービスでは、地方議会、政府部門、NGO、教育機関が連携するコンテンツを配信しています。

  • アクセシビリティガイドライン

  • 明白な英語コミュニケーション標準

  • 先住民コミュニティ包含

  • 移民の言語アクセス戦略

以下のようなプロジェクトを処理します。

  • 公共サービスの発表

  • 政府報告書とホワイトペーパー

  • コミュニティのアウトリーチ材料

  • 政策文書

  • Electoral材料

  • 多言語翻訳をオーストラリア英語に

それぞれの翻訳は、オーストラリアの社会的・言語的多様性に適し、必要なファースト・ネーション・エンゲージメント・プロトコルとのアライメントを含む。

金融セクターにおけるオーストラリアの英語翻訳サービス

オーストラリアの堅牢な金融および銀行セクターは、ASIC、APRA、国際レポートフレームワークに縛られた言語慣習を含む特定の基準の下で動作します。 金融文書のカバーのためのオーストラリア英語翻訳サービス:

  • 年間および四半期報告書

  • 監査の声明と開示

  • 投資ファンドの文書

  • 税務・会計コンテンツ

  • 合併・取得書類

  • 金融サービスパンフレット・商品説明

金融ライティングとコンプライアンスで経験した翻訳者が、翻訳された資料は技術的に正確で投資家にも優しいものであることを保証し、オーストラリアの英語を使って業界のベストプラクティスを反映しています。

教育とEラーニングのためのオーストラリアの英語翻訳サービス

オーストラリアの教育システムは、国内および国際学生にサービスを提供しています。クリアでアクセス可能で正確な翻訳が不可欠です。 LSA GLOBAL 教育機関、大学、出版社、および訓練機関向けのオーストラリアの英語翻訳サービスを提供します。

私達は翻訳します:

  • 学術的成績と卒業証書

  • コースの説明とsyllabi

  • eLearningモジュールと認証

  • 教育ソフトウェアとプラットフォーム

  • 研究論文・出版物

  • 学生の手帳と書類のコード

オーストラリアの資格枠組み(AQF)基準と学習者アクセシビリティの期待にあわせた資料を揃える、国際教育機関を支援しています。

テクノロジーとソフトウェアのオーストラリア英語翻訳サービス

技術のプロダクトは極度な精密と局在されなければなりません。 小さな言語の矛盾でさえ、ユーザーエクスペリエンス、機能性、信頼性に影響を及ぼす可能性があります。 テック企業向けオーストラリアの英語翻訳サービスでは、ローカリゼーションを徹底しています。

  • ユーザーインターフェイスとソフトウェア文字列

  • モバイルアプリとプラットフォーム

  • SaaS製品ドキュメント

  • テクニカルサポートポータルとFAQ

  • 開発者とAPIのドキュメント

  • エンドユーザーライセンス契約と利用規約

開発者、QAチーム、コンテンツマネージャーと密接に連携し、お客様の製品がオーストラリアのユーザー向けにシームレスに機能するよう努めています。スペル・コンベンションからタイムフォーマット、通貨のシンボルまで。

メディアとエンターテイメントのためのオーストラリアの英語翻訳サービス

デジタルメディアとグローバルなコンテンツ共有の時代には、オーストラリア市場向けのエンターテインメント資料を適応させるには、言語学的、文化的、規制上の考慮事項が含まれます。 オーストラリアの英語翻訳サービスでは、メディア企業や放送会社、映画スタジオを翻訳してサポートしています。

  • 字幕とキャプション

  • ボイスオーバースクリプトとテキストを重ねる

  • フィルムの同期と生産ノート

  • Podcastとドキュメンタリーのナレーション

  • ソーシャルプラットフォーム用のオンラインビデオコンテンツ

  • ゲーム対話とモバイルエンターテインメントアプリ

オーストラリアのメディアランドスケープ内の法的または分類要件を尊重しながら、すべての翻訳は自然で、再ラテブル、文化的に調整されたと感じています。

認定品質管理によるオーストラリアの英語翻訳サービス

ツイート LSA GLOBAL、あらゆる翻訳プロジェクトは厳密な品質保証プロセスを経ます。 認定された言語学者とエディタは、用語管理、書式設定、異文化的一貫性のベストプラクティスに従ってください。

私達のプロセスは下記のものを含んでいます:

  • ネイティブスピーカーの翻訳者とオーストラリア英語のインフルエンサー

  • 専門分野の専門家

  • 利用方法 CAT ツールと翻訳メモリシステム

  • 社内レビューと校正

  • 用語の最終QAチェック、精度、およびフォーマット

すべてのプロジェクトは、 ISO 17100 翻訳サービスの基準は、当社の出力がグローバルな期待と現地の要求を満たしていることを確認します。

オーストラリアの個人向け英語翻訳サービス

また、オーストラリアの英語ローカリゼーションが必要な個人向けの翻訳サービスも提供しております。

  • 入国ビザ申請

  • 出産・結婚・死亡証明書

  • 学術証明書と成績表

  • 運転免許証およびID文書

  • 専門の履歴書およびカバーの手紙

  • 旅行文書および医学のレポート

各翻訳は、オーストラリア政府の行政部や機関を横断して正式に利用できる認定版で機密保持されます。

選ばれる理由 LSA GLOBAL オーストラリアの英語翻訳サービス

  • オーバーオール 20 グローバルな言語サービスで長年の経験

  • オーストラリアの言語学的、文化的、規制基準の深い理解

  • ネイティブ翻訳者、エディター、校正者

  • 翻訳、編集、ローカリゼーション、QA

  • 多言語プロジェクト管理

  • 迅速なターンアラウンドとスケーラブルソリューション

  • 政府機関や産業団体が認めた認定翻訳

スタートアップや中小企業からフォーチュンまで、クライアントにサービスを提供しています。 500 企業や政府機関、あらゆるプロジェクトで信頼できる結果を提供。

オーストラリアの英語翻訳プロジェクトを今すぐ開始

ツイート LSA GLOBAL、私達は明快さ、正確さおよび文化的信任のあなたのオーストラリアの聴衆に達するのを助ける準備ができています。 ウェブサイト、法的文書、または広告キャンペーンを翻訳している場合でも、当社のチームはオーストラリアの方法で音声が聞こえることを確認します。

準備は始まりますか? 以下は:

  1. アクセス www.lsa-global.com

  2. ファイルをアップロードするか、または相談を要求する

  3. 時間内にカスタマイズされた引用符を受け取る

  4. タイムラインと納期の期待を承認

  5. 納期と予算で高品質の翻訳をお届け

あなたも お問い合わせ 詳細については、.

行くこと

無料見積もり
その他の記事
専門翻訳サービス

Australian English Translation Services