詩詩：版本

詩詩：版本

英语与法语翻译（版本）是一个完整的练习：您可以理解英语，为雇主提供法语中的好话。

言外之意，目标主要是完成任务 桑斯 出发前的文字和非出发时的文字 为我。总而言之，在英语翻译中，如果没有任何技巧，那么毫无意义。示例：单向街道 = *une façon rue。 Cela ne veut rien dire。

解决问题的最佳技巧包括用 écrire l'express 或 laphrase traduite，puis à la relire en faisant comme si c'était un texte écrit par quelqu'un d'autre（ce qu'on appelle « gloser » le texte de départ）。

重复例子 单行道。最后最重要的是，在街的类型上。 Que se passe-t-il dans une rue 是什么？循环车辆。 Donc logiquement，一种方式表示 qu'il n'y a qu'une manière ou un sens de circuler。法语，关于“rue à sens unique”。

这就是英国主义的后果。为了获得更好的效果，请使用以下某些基础技术。

在双页最后的答案中重新验证您的问题。

公平关注辅助温度

英语的时代不再是法语的时代：

– 抱歉，昨晚我回家晚了。

– 然后他回家并告诉了她一切。

— 双人 回家了 很快，您就可以完成 les traduire de la même façon 了吗？普奎伊？

– 我已经在里士满生活了二十年。

– 我在里士满住了二十年。

— Aura-t-on en français deux temps du passé comme en anglais ？ Quel petit mot devra être traduit de deux façons différentes ？

– 我说话的时候请保持安静！

– 我经常和朋友通电话。

— 英语翻译中的两个礼物？

请注意以下内容：

– 长大后我要当一名医生。

– 他一旦感觉好些就会来看你。

— 您的雇主不在场吗？

逃避假朋友

如果您与法语相似，请确认：il ya 95% de opportunity pour que son sens soit 透明。法语中存在着一些明显的美感，但我并没有感受到英语中的差异：“假朋友”。

Comme les verbes irréguliers, il faut les apprendre。请先列出人员名单，并以最常见的方式发言：

实际：réel、vrai（实际：当前、现在）

实际上：en fait, en réalité（实际情况：现在、如今、当前）

建议：des conseils（avis：意见）

欺骗 : tromper, induire en erreur (décevoir : 失望)

最终：结局（éventuellement：可能，或许）

大：宏伟（大：宽，广阔）

Library: bibliothèque（图书馆：书店、书店）

短语：表达、措辞、groupe de mots（短语：句子）

粗鲁：impoli，grossier（粗鲁：粗鲁，坚硬，强硬）

Sensible : sensé, raisonnable (明智的: 敏感的)

支持者：soutenir / subvenir aux besoins de（支持者：熊，忍受）

sympathetic ： 同情的（sympa ： 友好的，友善的）

Connaissez-vous le sens des faux-amis suivants ？

富裕——广告——祝福——延迟——假装

提供

他的父亲是一名律师，希望他去读法学院。

Son père, qui est avocat, veut qu'il fasse du droit.

Il faut ajouter des mots pour que cettephrase soit compréhensible en français.请观察第 9 句结尾的翻译，这是英语中的 qui doit étoffer 和法语中的 qui doit diluer）。

使用 traduire des prepositions 的 souvent l'étouffement，qu'il faut développer en français。

ci-dessous en étoffant les mots Soulignés 的翻译示例：

– 埃利斯岛位于纽约附近。

– 从谢菲尔德出发的火车抵达七号站台。

移调器

如果你想改变英语中的旧观念，可以改变语法类别。

– Un nom peut devenir un verbe :

我说这话是开玩笑的。翻译为笑话和动词。

– Un verbe peut devenir un nom :

该火山于 1980 年爆发。

– Une preposition peut se Transformer en verbe :

她游过河。 Traduisez en faisant de across un verbe. Que va devenir 游泳吗？

模组化器

这是一种改变双语思维方式的想法。

– 消费者协会：sociéte de consommation

翻译表达式 ci-dessous en utilisant le mot entre 圆括号。

– 他一直在抱怨。 （编曲者）

查找等价词

无论如何，全球性的表达方式与我们的感觉相同，但不改变形式的激进性。使用惯用语表达方式的等价物，例如（comme pour one way street），或 ou pour traduire des proverbes。

当猫不在的时候，老鼠就会玩耍。

您的上下文与 Play qui ne se traduira pas par « jouer » ici 相同。

不要践踏草坪。

Pensez à l'endroit où on pourra trouver un panneau avec cette 铭文，cela vous aidera a trouver son équivalence en français。

其他鸟类

• Le passif est souvent traduit par une forme impersonnelle (《on》) ou réfléchie。翻译示例 ci-dessous avec ces deux 技术。

– 孩子们会得到照顾。– 在…

– 毛瑞斯莫三盘落败。 – 毛瑞斯莫……

• Le Pronom as peut avoir plusieurs sens en anglais。

后续示例的翻译：

– 我正要离开时他进来了。

– 我不喜欢他当歌手。

– 跟新的一样好！

注意力 一个 你法国ç哎呀！

• 正字法。 Même si certain mots sont 透明，请注意 leur orthographe。例如，将语言翻译成“*语言”可能是“语言”或“语言”（sans u en français）。 Traduisez 负责 par « 负责 » 等。
• 共轭。不要再简单了。这是你的研究文本中的叙述时间，结束了罗马书的额外内容。 Sachez qu'on dit au passé simple « il rit »、 « j'allumai »、 « il se souvint »、 « nous allâmes » 等。 Ne confondez pas non plus le futur « je viendrai » « 我会来 » et le conditionnel (je viendrais)（我会来）。