UTILISER LE DICTIONNAIRE
Utiliser le dictionnaire: Vous ne trouverez pas de lexique dans votre manuel d’anglais. En effet, vous devez maintenant connaitre plusieurs milliers de mots. En outre, votre ouvrage de référence pour chercher du lexique doit être le dictionnaire.
COMPRENDRE SANS DICTIONNAIRE
Le plus simple est de ne pas avoir à chercher dans le dictionnaire. Pour cela, essayer de voir si:
- le mot est transparent;
- Vous connaissez la racine du mot;
- le contexte permet de détruire le sens du mot.
- Après avoir lu un texte plusieurs fois, il restera peu de mots à chercher dans le dictionnaire.
Utiliser le dictionnaire: PREPARER LA RECHERCHE
Parfois, les mots que vous cherchez ne sont pas dans le dictionnaire…
–Grammaire. Dites pourquoi les mots suivants ne sont peut-être pas dans un dictionnaire.
swung- existed -mice- goes- getting- sevenish-undereat-bees
-Nouveauté. Vous avez Peut-être déjà rencontré le mot mosh. C’est un mot récent qui est rarement dans les dictionnaires. Alors comment faire pour avoir une idée de son sens?
L’étape la plus importante est de déterminer la catégorie grammaticale du mot recherché.
Dans la phrase suivante, identifiez les categories des mots soulignés (nom/verbe transitif/ verbe intransitif/adjectif /adverbe).
He was still sleeping heavily when she entered his untidy office.
Vous pouvez mainteneant ouvrir le dictionnaire.
Utiliser le dictionnaire: TROUVER LE BON SENS
Voici deux articles de dictionnaire (Robert & collins Senior), le premier dans la partie français-anglais, le deuxième dans la partie anglais-français.
– Repérez les différents symboles utilisés et déduisez ce qu’ils signifient.
– Traduisez les phrases suivantes.
a. C’est un poète génial.
b. Ta fête d’anniversaire était géniale!
– Quels sens de grill vous permettent de traduire les phrases suivantes?
a. The police grilled him yesterday.
b. I didn’t know cucumber could be grilled!
c. I’ve bought new grill.
d. His godfather owns a grill downtown.
Translation Website
