{"id":32352,"date":"2023-12-16T19:04:18","date_gmt":"2023-12-16T18:04:18","guid":{"rendered":"https:\/\/lsa-global.com\/?p=32352"},"modified":"2024-09-06T17:17:13","modified_gmt":"2024-09-06T16:17:13","slug":"%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%b8%d1%8e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%b8%d1%8e\/","title":{"rendered":"\u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414: La Version"},"content":{"rendered":"

\u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414: La Version<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414:<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La traduction de l'anglais vers le fran\u00e7ais (\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f) - \u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435: vous devez d'abord bien comprendre l'anglais, puis \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f les bons mots en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

\u0412 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0440\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0435\u043d\u0441<\/strong> du texte de depart et non pas de la \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f<\/strong>. \u0412 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0430\u0448 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0444\u0443\u0430 \u043e \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u0446\u0435. \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440: \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u043c \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c = *une fa\u00e7on rue. Cela ne veut rien dire.<\/p>\n\n\n\n

\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0440\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b c'\u00e9tait un texte \u00e9crit par quelqu'un d'autre (ce qu'on appelle \u00abgloser\u00bb le texte de depart).<\/p>\n\n\n\n

\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u044e l'exemple \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u043c \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c<\/em>. Le dernier mot \u00e9tant le plus \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439, \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 qu'il s'agit d'un type de rue. Que se passe-t-il dans une rue? \u041a\u0440\u0443\u0433\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c. \u041f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438, \u043d\u0430 parlera donc d'une \u00abrue \u00e0 sens unique\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Il faut par consequent prendre du recul pour chasser les anglicismes. \u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0439 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c.<\/p>\n\n\n\n

\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044c\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.<\/p>\n\n\n\n

\u0412\u041d\u0418\u041c\u0410\u041d\u0418\u0415, \u0412\u0421\u041f\u041e\u041c\u041e\u0413\u0410\u0422\u0415\u041b\u042c\u041d\u042b\u0415 \u0422\u0415\u041c\u041f\u0415\u0420\u0410\u0422\u0423\u0420\u042b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les temps de l'anglais ne sont pas toujours proches du fran\u00e7ais:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u0418\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u044f \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0448\u0451\u043b \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Les deux \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439<\/em> Sont au Pr\u00e9t\u00e9rit, \u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043c\u0430 Fa\u00e7on? \u043f\u0443\u0440\u043a\u0443\u0430?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u042f \u0436\u0438\u0432\u0443 \u0432 \u0420\u0438\u0447\u043c\u043e\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u042f \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u043b \u0432 \u0420\u0438\u0447\u043c\u043e\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Aura-t-on en fran\u00e7ais deux temps du pass\u00e9 comme en anglais? Quel petit mot devra \u00eatre traduit deux fa\u00e7ons diff\u00e9rentes?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u041c\u043e\u043b\u0447\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e!<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u042f \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Les deux presents de l\u2019anglais se traduisent-ils de la m\u00eame fa\u00e7on?<\/p>\n\n\n\n

\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c, \u0432\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0432\u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0443, \u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0432\u0440\u0430\u0447\u043e\u043c.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u041e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043a \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Allez-vous \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c un present en fran\u00e7ais?<\/p>\n\n\n\n

EVITER LES FAUX-AMIS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lorsque vous recontrez un mot qui, \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 au fran\u00e7ais, rassurez-vous: il ya 95% de chances pour que son sens soit soit Transparent. \u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u044d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435: les faux-amis.<\/p>\n\n\n\n

Comme les verbes irr\u00e9guliers, il faut les apprendre. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u0442:<\/p>\n\n\n\n

\u0424\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439: r\u00e9el, vrai (\u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439: \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u0439, \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439)<\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435: en fait, en realit\u00e9 (actuellement: \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f)<\/p>\n\n\n\n

\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442: des conseils (avis: \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435)<\/p>\n\n\n\n

\u041e\u0431\u043c\u0430\u043d: tromper, induire en erreur (d\u00e9cevoir: \u0440\u0430\u0437\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c)<\/p>\n\n\n\n

\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043e\u0432: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b (\u00e9ventuellement: \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e)<\/p>\n\n\n\n

\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439: \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 (\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439: \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0439, \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0439)<\/p>\n\n\n\n

\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430: \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 (\u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430: \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d)<\/p>\n\n\n\n

\u0424\u0440\u0430\u0437\u0430: \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442, \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432 (\u0444\u0440\u0430\u0437\u0430: \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435)<\/p>\n\n\n\n

\u0413\u0440\u0443\u0431\u043e: \u0438\u043c\u043f\u043e\u043b\u0438, \u0433\u0440\u0443\u0431\u0435\u0435 (\u0433\u0440\u0443\u0431\u043e: \u0433\u0440\u0443\u0431\u043e, \u0436\u0435\u0441\u0442\u043a\u043e, \u0436\u0435\u0441\u0442\u043a\u043e)<\/p>\n\n\n\n

Sensible: sens\u00e9, raisonnable (\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0439: \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439)<\/p>\n\n\n\n

\u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430: soutenir \/ subvenir aux besoins de (\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u043a: \u0442\u0435\u0440\u043f\u0435\u0442\u044c, \u043c\u0438\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f)<\/p>\n\n\n\n

\u0421\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439: \u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 (sympa: \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043b\u044e\u0431\u043d\u044b\u0439, \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u0439)<\/p>\n\n\n\n

Connaissez-vous le sens des faux-amis suivants?<\/p>\n\n\n\n

\u0411\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u044b\u043c \u2013 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0430 \u2013 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u2013 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u2013 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f<\/p>\n\n\n\n

\u042d\u0422\u041e\u0424\u0424\u0415\u0420<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0415\u0433\u043e \u043e\u0442\u0435\u0446, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442, \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b \u0432 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443.<\/p>\n\n\n\n

Son p\u00e8re, qui est avocat, veut qu'il fasse du droit.<\/p>\n\n\n\n

Il faut ajouter des mots, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u044d\u0442\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u0430 \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438. \u041e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b 9: c'est l'anglais qui doit \u00e9toffer et le fran\u00e7ais qui doit diluer).<\/p>\n\n\n\n

\u041e\u0431 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0432\u0435\u043d\u0438\u0440\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/p>\n\n\n\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b ci-dessous en \u00e9toffant les mots Soulign\u00e9s:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u042d\u043b\u043b\u0438\u0441 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0430.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u041f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0438\u0437 \u0428\u0435\u0444\u0444\u0438\u043b\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0434\u044c\u043c\u0443\u044e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443.<\/p>\n\n\n\n

\u0422\u0420\u0410\u041d\u0421\u041f\u041e\u0417\u0418\u0422\u041e\u0420<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il s'agit ici de garder les idees exprim\u00e9es en anglais, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0438.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Un nom peut devenir un verbe:<\/p>\n\n\n\n

\u042f \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u044d\u0442\u043e \u0432 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0443. Traduisez en faisant de \u0448\u0443\u0442\u043a\u0430 un verbe.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Un verbe peut devenir un nom:<\/p>\n\n\n\n

\u0412\u0443\u043b\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0432\u0435\u0440\u0433\u0441\u044f \u0432 1980 \u0433\u043e\u0434\u0443. Traduisez en faisant de erupted un nom.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Une preposition peut se Transformer en Verbe:<\/p>\n\n\n\n

\u041e\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u044b\u043b\u0430 \u0440\u0435\u043a\u0443. Traduisez en faisant de via un verbe. Que va devenir \u043f\u043e\u043f\u043b\u044b\u043b?<\/p>\n\n\n\n

\u041c\u041e\u0414\u0423\u041b\u0415\u0420<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u042d\u0442\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f: \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043c\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438<\/p>\n\n\n\n

Traduisez l'expression ci-dessous en utilisant le mot entre roundh\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u041e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f. (\u0410\u0440\u0440\u0435\u0442\u0435\u0440)<\/p>\n\n\n\n

TROUVER DES EQUIVALENCES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0430 cherche un mot \u0438\u043b\u0438 une \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f globalement \u00e9qui\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0435 au niveau du sens mais don't la forme peut Changer \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0430. \u041e\u0431 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 souvent des \u00e9quivalences pour traduire des idiomatiques, sur des panneaux par exmple (comme pour \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u044f\u044f \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430), ou pour traduire des \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446.<\/p>\n\n\n\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u043c\u044b\u0448\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n\n\n\n

Le contexte vous aidera \u00e0 trouver l'\u00e9quivalence de Play qui ne se traduira pas par \u00abjouer\u00bb ici.<\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435.<\/p>\n\n\n\n

Pensez \u00e0 l'endroit o\u00f9 on pourra trouver un panneau \u0441 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e, cela vous aidera a trouver son \u00e9quivalence en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

\u0414\u0420\u0423\u0413\u0418\u0415 \u0421\u0422\u0410\u0422\u042c\u0418<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Le passif est souvent traduit par une forme impersonnelle (\u00abon\u00bb) \u0438\u043b\u0438 r\u00e9fl\u00e9chie. Traduisez les Examples \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    \u2013 \u0417\u0430 \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f\u0442. \u2013 \u041d\u0430\u2026<\/p>\n\n\n\n

    \u2013 \u041c\u043e\u0440\u0435\u0441\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0432 3 \u0441\u0435\u0442\u0430\u0445. \u2013 \u041c\u043e\u0440\u0435\u0441\u043c\u043e\u2026<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Le pronom as peut avoir plusieurs sens en anglais.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b:<\/p>\n\n\n\n

      \u2013 \u041e\u043d \u0432\u043e\u0448\u0435\u043b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b.<\/p>\n\n\n\n

      \u2013 \u041c\u043d\u0435 \u043e\u043d \u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0432\u0435\u0446.<\/p>\n\n\n\n

      \u2013 \u041e\u043d \u043a\u0430\u043a \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439!<\/p>\n\n\n\n

      \u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 <\/strong>\u0430<\/strong> \u0432\u0430\u0448 \u0444\u0440\u0430\u043d<\/strong>\u00e7<\/strong>\u0430\u0439\u0441!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

        \n
      • \u041e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a \u00ab*language\u00bb \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u00ablangue\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ablange\u00bb (sans u en fran\u00e7ais). Traduisez \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0443 \u00ab\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439\u00bb \u0438 \u0442. \u0434.<\/li>\n\n\n\n
      • \u0421\u043e\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435. N'oubliez pas le pass\u00e9 simple. \u042d\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0435, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432. Sachez qu'on dit au pass\u00e9 simple \u00abil rit\u00bb, \u00abj'allumai\u00bb, \u00abil se souvint\u00bb, \u00abnous allames\u00bb \u0438 \u0442. \u0434. Ne confondez pas non plus le futur \u00abje viendrai\u00bb \u00ab\u044f \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u00bb et le Conditionnel (je viendrais) (\u044f \u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        TRADUIRE: La Version La traduction de l'anglais vers le fran\u00e7ais (\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f) - \u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435: vous devez d'abord bien comprendre\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3113,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[95],"tags":[227,221,223],"class_list":["post-32352","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fiches-methode","tag-la-version","tag-traduire","tag-traduire-vers-le-francais"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/lsa-global.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/LSA-WHITE-WORLD-TRANSLATION.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/perFda-8pO","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32352"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32352\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lsa-global.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}