{"id":41682,"date":"2024-09-04T20:24:18","date_gmt":"2024-09-04T19:24:18","guid":{"rendered":"https:\/\/lsa-global.com\/?page_id=41682"},"modified":"2025-03-28T21:56:54","modified_gmt":"2025-03-28T20:56:54","slug":"traducao-de-marketing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lsa-global.com\/pt\/traducao-de-marketing\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de Marketing"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tradu\u00e7\u00e3o de Marketing<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/span><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Marketing<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
\"Tradu\u00e7\u00e3o<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
Garantimos que seu texto publicit\u00e1rio e de marketing tenha o impacto emocional desejado em todas as culturas, fornecendo servi\u00e7os criativos de tradu\u00e7\u00e3o de marketing.<\/span>
Qual \u00e9 o motivo da necessidade de tradu\u00e7\u00e3o profissional do seu texto de marketing?<\/span>
Embora a informa\u00e7\u00e3o seja um componente essencial do marketing, ela \u00e9 insuficiente para garantir que sua c\u00f3pia seja compreens\u00edvel em um idioma estrangeiro. Destacar-se da maneira apropriada \u00e9 imperativo devido ao n\u00famero esmagador de op\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis para os consumidores. A maneira como a informa\u00e7\u00e3o \u00e9 transmitida e a linguagem empregada s\u00e3o os fatores cr\u00edticos para realizar isso.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Oferecemos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de marketing que envolvem a tradu\u00e7\u00e3o de parte ou de todo o seu conte\u00fado de marketing para garantir que ele seja atraente para seu p\u00fablico-alvo, independentemente de estar dispon\u00edvel em seu site, plataformas de m\u00eddia social, e-mails ou materiais impressos.<\/span>
LSA.GLOBAL<\/a> is a pro at assisting you in the development of a comprehensive understanding of the most effective methods for targeting an international audience.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

A distin\u00e7\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o, transcria\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o<\/span>
While information is undoubtedly a significant component of marketing, it is insufficient to ensure that your copy is comprehensible in a foreign language. Standing out in the appropriate manner is imperative in the current market, as consumers have an abundance of options.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
The manner in which information is conveyed is the critical factor in accomplishing this. The desired response can be achieved through the skillful and emotive use of words. Consequently, we prioritize creative marketing translation and derive pleasure from fostering a genuine understanding of each brand with which we collaborate.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Qual \u00e9 a defini\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o convencional?<\/span>
Para conte\u00fado como descri\u00e7\u00f5es de produtos, documentos de treinamento e instru\u00e7\u00f5es, a tradu\u00e7\u00e3o padr\u00e3o \u00e9 normalmente aceit\u00e1vel. Essa forma de conte\u00fado necessita de clareza direta.<\/span>
A tradu\u00e7\u00e3o padr\u00e3o tamb\u00e9m pode ser uma abordagem econ\u00f4mica, pois o tradutor\/escritor n\u00e3o precisa ser criativo na tradu\u00e7\u00e3o do texto. A tradu\u00e7\u00e3o padr\u00e3o pode ser uma escolha apropriada para voc\u00ea se n\u00e3o estiver preocupado com distin\u00e7\u00f5es culturais no conte\u00fado espec\u00edfico que est\u00e1 traduzindo e n\u00e3o precisar prestar muita aten\u00e7\u00e3o \u00e0 linguagem da marca.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Quando se trata de atrair um novo p\u00fablico, esse m\u00e9todo de tradu\u00e7\u00e3o pode resultar em uma variedade de problemas. Ao empregar a tradu\u00e7\u00e3o padr\u00e3o, voc\u00ea perde a capacidade de avaliar o contexto, as distin\u00e7\u00f5es culturais e os potenciais erros de linguagem, todos os quais t\u00eam o potencial de alienar seu p\u00fablico. Por exemplo, em 2009, o HSBC implementou uma campanha de marketing que exigiu a reformula\u00e7\u00e3o completa de suas opera\u00e7\u00f5es banc\u00e1rias privadas globais. A empresa gastou $10 milh\u00f5es para modificar seu slogan para \u201cO banco privado do mundo\u201d, que tem um toque muito mais atraente. Isso foi feito para descartar sua campanha \u201cAssume Nothing\u201d, que foi traduzida como \u201cDo Nothing\u201d em v\u00e1rios pa\u00edses.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
Qual \u00e9 a defini\u00e7\u00e3o de localiza\u00e7\u00e3o?<\/span>
A localiza\u00e7\u00e3o difere da tradu\u00e7\u00e3o padr\u00e3o, pois necessita da considera\u00e7\u00e3o das prefer\u00eancias do consumidor e sutilezas culturais ao traduzir o texto. Os tradutores devem compreender as tradi\u00e7\u00f5es culturais, supersti\u00e7\u00f5es e idiossincrasias de seus respectivos pa\u00edses para localizar efetivamente o conte\u00fado que est\u00e3o traduzindo. Para obter detalhes adicionais, consulte nossa postagem do blog sobre a distin\u00e7\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

A localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 uma forma de arte; portanto, se voc\u00ea for capaz de execut\u00e1-la corretamente, voc\u00ea estabelecer\u00e1 confian\u00e7a com seu p\u00fablico-alvo e estar\u00e1 bem estabelecido em mercados internacionais. Isso pode abranger uma variedade de conte\u00fado, como uma postagem em suas contas de m\u00eddia social ou conte\u00fado de v\u00eddeo que voc\u00ea utiliza em seu site. \u00c9 crucial considerar seu p\u00fablico multicultural desde o in\u00edcio, particularmente no contexto de marketing. Isso pode potencialmente economizar uma quantidade significativa de tempo, dinheiro e conflito interno a longo prazo. De fato, tem o potencial de manter a proemin\u00eancia global da sua marca.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

O que \u00e9 exatamente transcria\u00e7\u00e3o?<\/span>
Transcria\u00e7\u00e3o \u00e9 o processo de converter uma mensagem de um idioma para outro, preservando seu contexto, tom, maneira e inten\u00e7\u00e3o. \u00c9 essencial manter sua mensagem em um novo ambiente para transmitir sua marca e o ethos da empresa para um p\u00fablico local. \u00c9 de suma import\u00e2ncia no contexto da tradu\u00e7\u00e3o de marketing, como voc\u00ea pode supor.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

O processo de transcria\u00e7\u00e3o ser\u00e1 necess\u00e1rio para materiais de marca altamente conhecidos, incluindo nomes de produtos, slogans e textos publicit\u00e1rios, em particular, para marketing global. Este \u00e9 um fator essencial a ser levado em conta ao produzir conte\u00fado para campanhas globais, pois a tradu\u00e7\u00e3o padr\u00e3o \u00e9 insuficiente. \u00c9 imperativo transcriar e localizar sua marca e mensagem para garantir que sejam culturalmente apropriadas para seu p\u00fablico, em vez de apenas traduzi-las.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de marketing que a LSA.GLOBAL oferece s\u00e3o significativamente influenciados pela expertise da nossa equipe de transcria\u00e7\u00e3o. O processo de transcria\u00e7\u00e3o sempre exigir\u00e1 uma compreens\u00e3o abrangente dos respectivos idiomas e culturas, independentemente do mercado internacional visado. Al\u00e9m de serem linguistas altamente qualificados e criativos, nossos especialistas em transcria\u00e7\u00e3o operam consistentemente em sua l\u00edngua nativa. Dessa forma, garantimos que os profissionais respons\u00e1veis pelo seu conte\u00fado de marketing estejam totalmente engajados com o p\u00fablico e possuam uma compreens\u00e3o abrangente do impacto potencial de palavras, tons e imagens espec\u00edficas.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Al\u00e9m disso, nossos especialistas em transcria\u00e7\u00e3o possuem habilidades excepcionais no desenvolvimento de c\u00f3pias cativantes do zero. Portanto, se voc\u00ea acredita que seu conte\u00fado criativo seria aprimorado por uma reorganiza\u00e7\u00e3o abrangente, teremos prazer em ajud\u00e1-lo a esse respeito.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Colaborando com corpora\u00e7\u00f5es globais<\/span>
Ao escolher colaborar com a LSA.GLOBAL, voc\u00ea se tornar\u00e1 um membro de uma extensa lista que inclui algumas das marcas mais reconhecidas do mundo. Nossa equipe \u00e9 respons\u00e1vel pela transcria\u00e7\u00e3o das campanhas publicit\u00e1rias da Microsoft para p\u00fablicos de l\u00edngua chinesa e \u00e1rabe, enquanto o Google, o gigante da internet, nos confia a transcria\u00e7\u00e3o de seus materiais de marketing do AdWords para uma variedade de mercados europeus. Canon, GlaxoSmithKline, Hilton Worldwide e v\u00e1rias outras marcas internacionais tamb\u00e9m est\u00e3o inclu\u00eddas em nosso portf\u00f3lio de clientes.<\/span>
Que tipo de tradu\u00e7\u00e3o de marketing voc\u00ea precisa?<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

V\u00eddeo<\/span>
English continues to dominate the list, despite the fact that the diversity of languages used online has increased in recent years. Many individuals believe that English is spoken by the majority, at least to a certain extent, and that English-speaking countries are of the utmost importance to their business. In reality, 60% of all video views on YouTube are generated by users who have chosen a language other than English as the site’s display language. Therefore, despite the fact that you have invested a significant amount of time and effort in creating exceptional video content for your audience, a significant number of viewers may not comprehend the content if you exclusively use English.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
\"Tradu\u00e7\u00e3o<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
\u00c9 evidente que o v\u00eddeo desempenha um papel significativo, j\u00e1 que 72% dos consumidores preferem v\u00eddeo a texto ao aprender sobre um produto ou servi\u00e7o, de acordo com o Smart Insights. Manter uma vantagem competitiva \u00e9 fundamental para um profissional de marketing astuto.<\/span>
O \u00fanico m\u00e9todo de se distinguir do vasto oceano de conte\u00fado de v\u00eddeo \u00e9 produzir filmes que estabele\u00e7am uma conex\u00e3o genu\u00edna com seu p\u00fablico. \u00c9 crucial colaborar com um especialista para garantir que seu v\u00eddeo seja traduzido com a m\u00e1xima qualidade, pois o conte\u00fado de v\u00eddeo que \u00e9 entregue a novos p\u00fablicos com produ\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o de \u00e1udio abaixo da m\u00e9dia desaparecer\u00e1 sem deixar vest\u00edgios.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Portanto, como voc\u00ea deve abordar o processo de tradu\u00e7\u00e3o do seu conte\u00fado de v\u00eddeo para envolver um p\u00fablico local? Voc\u00ea tem a op\u00e7\u00e3o de utilizar IA*, legendas ou uma narra\u00e7\u00e3o traduzida. Essa narra\u00e7\u00e3o pode assumir a forma de uma narra\u00e7\u00e3o fora da tela, sincroniza\u00e7\u00e3o labial, dublagem ou uma narra\u00e7\u00e3o no estilo ONU, conforme ilustrado no v\u00eddeo abaixo: *Para obter informa\u00e7\u00f5es adicionais sobre IA, consulte nosso artigo de not\u00edcias sobre a tradu\u00e7\u00e3o do conte\u00fado de v\u00eddeo para a campanha Malaria Must Die, que apresenta David Beckham, ou assista ao v\u00eddeo que demonstra o processo de bastidores da integra\u00e7\u00e3o da IA.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

\u00c9 importante notar que quando falamos de legendas, n\u00e3o estamos nos referindo \u00e0s legendas autom\u00e1ticas do Google; em vez disso, estamos nos referindo a um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o profissional. As legendas autom\u00e1ticas do Google s\u00e3o consistentemente imprecisas, o que pode resultar em erros humilhantes. As legendas autom\u00e1ticas do Google tamb\u00e9m t\u00eam desempenho inadequado em buscas org\u00e2nicas, pois n\u00e3o s\u00e3o indexadas de forma independente.<\/span>
Depois de determinar a forma mais adequada de tradu\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo para seu p\u00fablico-alvo e para voc\u00ea, \u00e9 importante considerar o seguinte antes de iniciar o processo:<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
    \n
  1. \n
    Comece considerando o conceito de globaliza\u00e7\u00e3o. Por exemplo, evite empregar express\u00f5es idiom\u00e1ticas ou gestos em ingl\u00eas que ser\u00e3o mal compreendidos quando traduzidos para um idioma diferente. Isso simplificar\u00e1 todo o procedimento para todas as partes.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  2. \n
    Permita a expans\u00e3o de outros idiomas que exigem mais espa\u00e7o do que o ingl\u00eas incorporando interrup\u00e7\u00f5es no seu v\u00eddeo.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  3. \n
    Evite usar t\u00edtulos na tela, pois pode ser caro traduzi-los.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  4. \n
    Ao filmar a maior parte da a\u00e7\u00e3o na metade superior da tela, o espa\u00e7o das legendas pode ser preservado.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  5. \n
    \u00c9 aconselh\u00e1vel integrar estrat\u00e9gias de globaliza\u00e7\u00e3o em seus v\u00eddeos desde o in\u00edcio. No entanto, \u00e9 crucial tamb\u00e9m localizar estrat\u00e9gias de marketing de v\u00eddeo existentes, pois n\u00e3o faz\u00ea-lo pode resultar na perda de valiosos p\u00fablicos locais.<\/span><\/h6>\n
    Site<\/span><\/h6>\n
    Para envolver um p\u00fablico internacional, \u00e9 imperativo traduzir seu site. Isso permitir\u00e1 que voc\u00ea envolva consumidores em seu mercado-alvo e almeje p\u00fablicos espec\u00edficos.<\/span><\/h6>\n
    A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica \u00e9 um dos v\u00e1rios m\u00e9todos dispon\u00edveis para traduzir conte\u00fado da web. No entanto, a utiliza\u00e7\u00e3o de um tradutor humano superar\u00e1 consistentemente outros m\u00e9todos. O conte\u00fado traduzido ser\u00e1 totalmente impreciso, pois os plugins de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica n\u00e3o conseguem compreender o contexto do conte\u00fado em seu site. Isso implica que \u00e9 imposs\u00edvel empregar humor ou manipular a linguagem; a m\u00e1quina \u00e9 incapaz de compreender tais conceitos.<\/span><\/h6>\n
    Tradutores humanos s\u00e3o capazes de traduzir express\u00f5es idiom\u00e1ticas ou empregar coloquialismos quando necess\u00e1rio, al\u00e9m de compreender o conte\u00fado. Um profissional \u00e9 capaz de identificar erros no texto de origem, um feito que uma m\u00e1quina \u00e9 incapaz de realizar. Sem mencionar que uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o profissional ser\u00e1 capaz de integrar termos de SEO pertinentes ao texto do seu site; nos aprofundaremos mais nesse assunto mais tarde.<\/span><\/h6>\n
    A tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m pode influenciar o design do seu site. Por exemplo, certos idiomas consomem significativamente mais espa\u00e7o do que o ingl\u00eas. O franc\u00eas \u00e9 um exemplo disso, pois o texto em franc\u00eas ocupa de 15% a 20% a mais de espa\u00e7o do que o texto em ingl\u00eas. Isso pode resultar em problemas de layout quando h\u00e1 uma quantidade limitada de espa\u00e7o, como dentro de um bot\u00e3o. A tradu\u00e7\u00e3o subsequente demonstra que o texto traduzido emprega um n\u00famero significativamente maior de caracteres do que o original:<\/span><\/h6>\n<\/li>\n<\/ol>\n
    <\/span><\/h6>\n
    \"\"<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n
    Palavras japonesas podem ocupar um espa\u00e7o horizontal maior, e certos idiomas podem at\u00e9 exigir mais espa\u00e7o vertical em um site. \u00c9 importante levar em conta todos esses fatores ao considerar como o espa\u00e7o ser\u00e1 utilizado em sites multil\u00edngues. \u00c0s vezes, o layout do seu site pode precisar passar por mudan\u00e7as significativas. Isso n\u00e3o se deve apenas a diferen\u00e7as culturais, mas tamb\u00e9m porque o texto em diferentes idiomas pode ocupar quantidades variadas de espa\u00e7o.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    D\u00ea uma olhada em nosso guia completo de tradu\u00e7\u00e3o de sites para entender melhor como traduzir seu site de forma eficaz.<\/span>
    Utilizando plataformas de m\u00eddia social<\/span>
    Aproveitar todas as oportunidades para se envolver com seu p\u00fablico e promover o conte\u00fado do seu site \u00e9 crucial, principalmente quando se pretende expandir seus neg\u00f3cios internacionalmente. A m\u00eddia social oferece uma plataforma conveniente para as marcas se conectarem com grandes p\u00fablicos em todo o mundo, eliminando a necessidade de an\u00fancios caros na televis\u00e3o ou imprensa local. Ela tamb\u00e9m pode aumentar o reconhecimento da sua marca internacionalmente e sutilmente guiar o p\u00fablico global para se tornar seu cliente.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Pesquisa conduzida pela Hootsuite revela que impressionantes 3,48 bilh\u00f5es de indiv\u00edduos est\u00e3o atualmente ativos em plataformas de m\u00eddia social. Vale a pena notar que impressionantes 45% da popula\u00e7\u00e3o global est\u00e3o ativamente engajadas em redes sociais.<\/span>
    Plataformas de m\u00eddia social<\/span>
    \u00c9 importante ter em mente que as prefer\u00eancias de m\u00eddia social variam entre diferentes pa\u00edses. O que \u00e9 tend\u00eancia em um lugar pode n\u00e3o ser o mesmo em outro. Veja o Facebook, por exemplo, uma plataforma que \u00e9 popular em v\u00e1rios pa\u00edses, exceto na China, onde \u00e9 proibida. Ao considerar atingir um p\u00fablico na China, \u00e9 crucial avaliar cuidadosamente a plataforma mais adequada para utilizar. Dica: n\u00e3o \u00e9 o Facebook\u2026<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    It is important to consider that what may be coherent in one language could become nonsensical in another if it is not translated accurately. Using Google Translate for occasional words is acceptable, but relying on it for all of your social media communications will likely lead to mockery. That’s why utilizing a translation agency is absolutely essential.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n
    For a prosperous international social media marketing campaign, having access to expert advice and guidance is priceless. To prevent any potential embarrassment, brands should ensure that their messages are accurately translated and that their social content is tailored to the specific audience of each country. This enables a brand to expand its e-commerce business on a global scale, by cultivating a loyal following of brand enthusiasts in various countries.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Uma excelente ilustra\u00e7\u00e3o de execu\u00e7\u00e3o bem-sucedida disso \u00e9 demonstrada pela Magnum. A deliciosa marca exibiu uma cole\u00e7\u00e3o de tweets que mostravam diferentes celebridades criando seu pr\u00f3prio sorvete Magnum no festival de cinema de Cannes em 2016. Para atender a seus diversos p\u00fablicos, eles apresentaram v\u00e1rias celebridades em contas separadas do Twitter.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    A conta da Magnum do Reino Unido exibiu a presen\u00e7a da modelo Kendall Jenner, que ganhou imensa popularidade no Reino Unido. A conta da Magnum Tail\u00e2ndia exibiu a celebridade tailandesa Davika Hoorne (Mai), que tem muitos seguidores nas m\u00eddias sociais na Tail\u00e2ndia. Esse esfor\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o provou ser altamente bem-sucedido, gerando um aumento significativo no engajamento da marca em ambos os pa\u00edses na mesma plataforma.<\/span>
    Em quais redes sociais voc\u00ea deve se concentrar?<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Al\u00e9m dos gigantes de m\u00eddia social conhecidos como Facebook, Twitter, Instagram (que discutimos em nossos blogs: a import\u00e2ncia do Instagram e o dom\u00ednio do marketing nesta plataforma) e LinkedIn, existem in\u00fameras outras redes sociais ao redor do mundo que continuam a atrair um grande n\u00famero de usu\u00e1rios:<\/span>
    Por exemplo, o XING na Alemanha \u00e9 um site profissional que funciona de forma similar ao LinkedIn. A maioria de suas visualiza\u00e7\u00f5es de p\u00e1gina se originam da Alemanha, \u00c1ustria e Su\u00ed\u00e7a.<\/span>
    Viadeo \u00e9 um site de networking profissional que ostenta uma associa\u00e7\u00e3o global de mais de 65 milh\u00f5es de usu\u00e1rios. Com uma presen\u00e7a significativa na \u00c1sia, Am\u00e9ricas, Europa e \u00c1frica, Viadeo \u00e9 uma plataforma que conecta profissionais de todos os cantos do mundo.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n