{"id":41682,"date":"2024-09-04T20:24:18","date_gmt":"2024-09-04T19:24:18","guid":{"rendered":"https:\/\/lsa-global.com\/?page_id=41682"},"modified":"2025-03-28T21:56:54","modified_gmt":"2025-03-28T20:56:54","slug":"traduction-marketing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lsa-global.com\/fr\/traduction-marketing\/","title":{"rendered":"Traduction marketing"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction marketing<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/span><\/p>\n

Traduction marketing<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
\"Traduction<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
Nous garantissons que vos textes publicitaires et marketing ont l\u2019impact \u00e9motionnel souhait\u00e9 dans toutes les cultures en fournissant des services de traduction marketing cr\u00e9atifs.<\/span>
Quelle est la raison de la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une traduction professionnelle de votre texte marketing ?<\/span>
Bien que l'information soit un \u00e9l\u00e9ment essentiel du marketing, elle ne suffit pas \u00e0 garantir que votre texte soit compr\u00e9hensible dans une langue \u00e9trang\u00e8re. Il est imp\u00e9ratif de se d\u00e9marquer de la mani\u00e8re appropri\u00e9e en raison du nombre impressionnant d'options disponibles pour les consommateurs. La mani\u00e8re dont l'information est transmise et le langage utilis\u00e9 sont les facteurs d\u00e9terminants pour y parvenir.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Nous fournissons des services de traduction marketing qui impliquent la traduction d'une partie ou de la totalit\u00e9 de votre contenu marketing pour garantir qu'il soit attrayant pour votre public cible, qu'il soit disponible sur votre site Web, vos plateformes de m\u00e9dias sociaux, vos e-mails ou vos supports papier.<\/span>
LSA.GLOBAL<\/a> is a pro at assisting you in the development of a comprehensive understanding of the most effective methods for targeting an international audience.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

La distinction entre traduction, transcr\u00e9ation et localisation<\/span>
While information is undoubtedly a significant component of marketing, it is insufficient to ensure that your copy is comprehensible in a foreign language. Standing out in the appropriate manner is imperative in the current market, as consumers have an abundance of options.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
The manner in which information is conveyed is the critical factor in accomplishing this. The desired response can be achieved through the skillful and emotive use of words. Consequently, we prioritize creative marketing translation and derive pleasure from fostering a genuine understanding of each brand with which we collaborate.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Quelle est la d\u00e9finition de la traduction conventionnelle ?<\/span>
Pour les contenus tels que les descriptions de produits, les documents de formation et les instructions, une traduction standard est g\u00e9n\u00e9ralement acceptable. Ce type de contenu n\u00e9cessite une clart\u00e9 simple.<\/span>
La traduction standard peut \u00e9galement \u00eatre une approche rentable, car le traducteur\/r\u00e9dacteur n\u2019a pas besoin de faire preuve de cr\u00e9ativit\u00e9 dans la traduction du texte. La traduction standard peut \u00eatre un choix appropri\u00e9 pour vous si vous ne vous souciez pas des distinctions culturelles dans le contenu sp\u00e9cifique que vous traduisez et si vous n\u2019avez pas besoin de pr\u00eater une attention particuli\u00e8re \u00e0 la langue de la marque.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019attirer un nouveau public, cette m\u00e9thode de traduction peut entra\u00eener de nombreux probl\u00e8mes. En employant une traduction standard, vous perdez la capacit\u00e9 d\u2019\u00e9valuer le contexte, les distinctions culturelles et les erreurs de langage potentielles, qui sont toutes susceptibles d\u2019ali\u00e9ner votre public. Par exemple, en 2009, HSBC a mis en \u0153uvre une campagne marketing qui a n\u00e9cessit\u00e9 le rebranding complet de ses op\u00e9rations de banque priv\u00e9e mondiale. L\u2019entreprise a d\u00e9pens\u00e9 17 millions de livres sterling (10 millions de livres sterling) pour modifier son slogan en \u00ab La banque priv\u00e9e du monde \u00bb, qui sonne beaucoup plus attrayant. Cela a \u00e9t\u00e9 fait afin d\u2019abandonner sa campagne \u00ab Ne supposez rien \u00bb, qui a \u00e9t\u00e9 traduite par \u00ab Ne faites rien \u00bb dans de nombreux pays.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
Quelle est la d\u00e9finition de la localisation ?<\/span>
La localisation diff\u00e8re de la traduction standard en ce qu'elle n\u00e9cessite de prendre en compte les pr\u00e9f\u00e9rences des consommateurs et les subtilit\u00e9s culturelles lors de la traduction. Les traducteurs doivent comprendre les traditions culturelles, les superstitions et les particularit\u00e9s de leurs pays respectifs afin de localiser efficacement le contenu traduit. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre article de blog concernant la distinction entre traduction et localisation.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

La localisation est un art\u00a0; si vous la ma\u00eetrisez, vous gagnerez la confiance de votre public cible et vous vous implanterez solidement sur les march\u00e9s internationaux. Cela peut inclure des contenus vari\u00e9s, comme une publication sur vos r\u00e9seaux sociaux ou des vid\u00e9os sur votre site web. Il est crucial de prendre en compte votre public multiculturel d\u00e8s le d\u00e9part, notamment dans le cadre du marketing. Cela pourrait vous faire gagner beaucoup de temps, d'argent et vous \u00e9viter des conflits internes \u00e0 long terme. En effet, cela peut contribuer \u00e0 maintenir la notori\u00e9t\u00e9 mondiale de votre marque.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Qu'est-ce que la transcr\u00e9ation exactement ?<\/span>
La transcr\u00e9ation est le processus de conversion d'un message d'une langue \u00e0 une autre tout en pr\u00e9servant son contexte, son ton, son style et son intention. Il est essentiel de maintenir votre message dans un nouvel environnement afin de transmettre l'esprit de votre marque et de votre entreprise \u00e0 un public local. C'est un \u00e9l\u00e9ment crucial dans le contexte de la traduction marketing, comme vous pouvez l'imaginer.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

La transcr\u00e9ation est indispensable pour les supports de marque de premier plan, notamment les noms de produits, les slogans et les textes publicitaires, notamment pour le marketing international. Il s'agit d'un facteur essentiel \u00e0 prendre en compte lors de la production de contenu pour des campagnes internationales, car la traduction standard est insuffisante. Il est imp\u00e9ratif de transcr\u00e9er et de localiser votre marque et votre message afin de garantir leur ad\u00e9quation culturelle avec votre public, plut\u00f4t que de simplement les traduire.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Les services de traduction marketing propos\u00e9s par LSA.GLOBAL s'appuient largement sur l'expertise de notre \u00e9quipe de transcr\u00e9ation. Le processus de transcr\u00e9ation exige toujours une compr\u00e9hension approfondie des langues et cultures respectives, quel que soit le march\u00e9 international cibl\u00e9. Outre leur niveau \u00e9lev\u00e9 de qualification et de cr\u00e9ativit\u00e9, nos sp\u00e9cialistes en transcr\u00e9ation interviennent syst\u00e9matiquement dans leur langue maternelle. Ainsi, nous garantissons que les professionnels responsables de votre contenu marketing s'engagent pleinement aupr\u00e8s de leur public et ma\u00eetrisent parfaitement l'impact potentiel des mots, des tons et des images utilis\u00e9s.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

De plus, nos sp\u00e9cialistes en transcr\u00e9ation poss\u00e8dent des comp\u00e9tences exceptionnelles pour cr\u00e9er des textes captivants de A \u00e0 Z. Par cons\u00e9quent, si vous pensez que votre contenu cr\u00e9atif gagnerait \u00e0 \u00eatre optimis\u00e9 par une r\u00e9organisation compl\u00e8te, nous serons ravis de vous accompagner.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Collaborer avec des entreprises mondiales<\/span>
En choisissant de collaborer avec LSA.GLOBAL, vous rejoindrez une vaste \u00e9quipe compos\u00e9e de marques parmi les plus reconnues au monde. Notre \u00e9quipe est responsable de la transcr\u00e9ation des campagnes publicitaires de Microsoft pour les publics chinois et arabophones, tandis que Google, le g\u00e9ant du web, nous confie la transcr\u00e9ation de ses supports marketing AdWords pour divers march\u00e9s europ\u00e9ens. Canon, GlaxoSmithKline, Hilton Worldwide et de nombreuses autres marques internationales comptent \u00e9galement parmi nos clients.<\/span>
De quel type de traduction marketing avez-vous besoin ?<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Vid\u00e9o<\/span>
English continues to dominate the list, despite the fact that the diversity of languages used online has increased in recent years. Many individuals believe that English is spoken by the majority, at least to a certain extent, and that English-speaking countries are of the utmost importance to their business. In reality, 60% of all video views on YouTube are generated by users who have chosen a language other than English as the site’s display language. Therefore, despite the fact that you have invested a significant amount of time and effort in creating exceptional video content for your audience, a significant number of viewers may not comprehend the content if you exclusively use English.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
\"Traduction<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
Il est \u00e9vident que la vid\u00e9o joue un r\u00f4le important\u00a0: selon Smart Insights, 721\u00a0% des consommateurs pr\u00e9f\u00e8rent la vid\u00e9o au texte pour se renseigner sur un produit ou un service. Conserver un avantage concurrentiel est essentiel pour un marketeur avis\u00e9.<\/span>
La seule fa\u00e7on de se d\u00e9marquer du vaste univers de contenu vid\u00e9o est de produire des films qui cr\u00e9ent un lien authentique avec leur public. Il est crucial de collaborer avec un expert pour garantir une traduction de qualit\u00e9 optimale. En effet, un contenu vid\u00e9o diffus\u00e9 \u00e0 de nouveaux publics avec une production audio et une traduction m\u00e9diocres dispara\u00eetra sans laisser de trace.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Comment aborder la traduction de votre contenu vid\u00e9o pour captiver un public local\u00a0? Vous avez le choix entre l'IA*, les sous-titres ou une voix off traduite. Cette voix off peut prendre la forme d'une voix off hors champ, d'un playback, d'un doublage ou d'une voix off de type onusien, comme illustr\u00e9 dans la vid\u00e9o ci-dessous\u00a0: *Pour plus d'informations sur l'IA, veuillez consulter notre article d'actualit\u00e9 concernant la traduction du contenu vid\u00e9o de la campagne \u00ab\u00a0Malaria Must Die\u00a0\u00bb, mettant en sc\u00e8ne David Beckham, ou visionner la vid\u00e9o qui pr\u00e9sente les coulisses de l'int\u00e9gration de l'IA.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Il est important de noter que lorsque nous parlons de sous-titres, nous ne faisons pas r\u00e9f\u00e9rence aux sous-titres automatiques de Google, mais \u00e0 un service de traduction professionnel. Les sous-titres automatiques de Google sont syst\u00e9matiquement inexacts, ce qui peut entra\u00eener des erreurs humiliantes. De plus, ces sous-titres automatiques sont peu performants dans la recherche organique, car ils ne sont pas index\u00e9s ind\u00e9pendamment.<\/span>
Apr\u00e8s avoir d\u00e9termin\u00e9 la forme de traduction vid\u00e9o la plus adapt\u00e9e \u00e0 votre public cible et \u00e0 vous-m\u00eame, il est important de prendre en compte les \u00e9l\u00e9ments suivants avant de commencer le processus\u00a0:<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
    \n
  1. \n
    Commencez par r\u00e9fl\u00e9chir au concept de mondialisation. Par exemple, \u00e9vitez d'utiliser des expressions idiomatiques ou des gestes anglais qui pourraient \u00eatre mal compris une fois traduits dans une autre langue. Cela simplifiera la proc\u00e9dure pour toutes les parties.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  2. \n
    Permettez l\u2019expansion d\u2019autres langues qui n\u00e9cessitent plus d\u2019espace que l\u2019anglais en incorporant des interruptions dans votre vid\u00e9o.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  3. \n
    \u00c9vitez d\u2019utiliser des titres \u00e0 l\u2019\u00e9cran, car leur traduction peut \u00eatre co\u00fbteuse.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  4. \n
    En filmant la majorit\u00e9 de l\u2019action dans la moiti\u00e9 sup\u00e9rieure de l\u2019\u00e9cran, l\u2019espace des sous-titres peut \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  5. \n
    Il est conseill\u00e9 d'int\u00e9grer d\u00e8s le d\u00e9part des strat\u00e9gies de mondialisation \u00e0 vos vid\u00e9os. Cependant, il est crucial de localiser \u00e9galement les strat\u00e9gies marketing vid\u00e9o existantes, car ne pas le faire peut entra\u00eener la perte d'audiences locales pr\u00e9cieuses.<\/span><\/h6>\n
    Site web<\/span><\/h6>\n
    Pour toucher un public international, il est imp\u00e9ratif de traduire votre site web. Cela vous permettra d'interagir avec les consommateurs de votre march\u00e9 cible et de cibler des publics sp\u00e9cifiques.<\/span><\/h6>\n
    La traduction automatique est l'une des nombreuses m\u00e9thodes disponibles pour traduire du contenu web. Cependant, le recours \u00e0 un traducteur humain surpasse syst\u00e9matiquement les autres m\u00e9thodes. Le contenu traduit sera totalement inexact, car les plugins de traduction automatique sont incapables de comprendre le contexte du contenu de votre site web. Il est donc impossible d'utiliser l'humour ou de manipuler le langage\u00a0; la machine est incapable de comprendre ces concepts.<\/span><\/h6>\n
    Les traducteurs humains sont capables de traduire des expressions idiomatiques ou d'employer des tournures famili\u00e8res si n\u00e9cessaire, en plus de comprendre le contenu. Un professionnel est capable d'identifier les erreurs dans le texte source, une prouesse qu'une machine est incapable d'accomplir. De plus, une agence de traduction professionnelle sera en mesure d'int\u00e9grer des termes SEO pertinents au contenu de votre site web\u00a0; nous approfondirons ce point ult\u00e9rieurement.<\/span><\/h6>\n
    La traduction peut \u00e9galement influencer la conception de votre site web. Par exemple, certaines langues occupent beaucoup plus d'espace que l'anglais. Le fran\u00e7ais en est un exemple\u00a0: le texte fran\u00e7ais occupe entre 151 et 201 TP6T d'espace de plus que le texte anglais. Cela peut entra\u00eener des probl\u00e8mes de mise en page lorsque l'espace est limit\u00e9, par exemple dans un bouton. La traduction ult\u00e9rieure montre que le texte traduit utilise un nombre de caract\u00e8res nettement sup\u00e9rieur \u00e0 l'original\u00a0:<\/span><\/h6>\n<\/li>\n<\/ol>\n
    <\/span><\/h6>\n
    \"\"<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n
    Les mots japonais peuvent occuper un espace horizontal plus important, et certaines langues peuvent m\u00eame n\u00e9cessiter davantage d'espace vertical sur un site web. Il est important de prendre en compte tous ces facteurs lors de l'optimisation de l'espace sur un site web multilingue. Parfois, la mise en page de votre site web peut n\u00e9cessiter des modifications importantes. Cela est d\u00fb non seulement aux diff\u00e9rences culturelles, mais aussi au fait que le texte peut occuper des quantit\u00e9s d'espace variables selon les langues.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Consultez notre guide complet sur la traduction de sites Web pour mieux comprendre comment traduire efficacement votre site Web.<\/span>
    Utiliser les plateformes de m\u00e9dias sociaux<\/span>
    Saisir chaque opportunit\u00e9 d'interagir avec votre public et de promouvoir le contenu de votre site web est crucial, surtout pour d\u00e9velopper votre activit\u00e9 \u00e0 l'international. Les r\u00e9seaux sociaux offrent aux marques une plateforme pratique pour toucher un large public \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale, \u00e9liminant ainsi le recours \u00e0 des publicit\u00e9s t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es ou \u00e0 des publications dans la presse locale co\u00fbteuses. Ils peuvent \u00e9galement renforcer la notori\u00e9t\u00e9 de votre marque \u00e0 l'international et inciter subtilement votre public international \u00e0 devenir client.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Une \u00e9tude men\u00e9e par Hootsuite r\u00e9v\u00e8le que 3,48 milliards de personnes sont actuellement actives sur les r\u00e9seaux sociaux. Il convient de noter que 451 TP6T de la population mondiale est activement engag\u00e9e sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/span>
    Plateformes de m\u00e9dias sociaux<\/span>
    Il est important de garder \u00e0 l'esprit que les pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de m\u00e9dias sociaux varient d'un pays \u00e0 l'autre. Ce qui est tendance ici ne l'est pas forc\u00e9ment ailleurs. Prenons l'exemple de Facebook, une plateforme populaire dans de nombreux pays, \u00e0 l'exception de la Chine o\u00f9 elle est interdite. Pour toucher un public en Chine, il est crucial d'\u00e9valuer soigneusement la plateforme la plus adapt\u00e9e. Indice\u00a0: ce n'est pas Facebook\u2026<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    It is important to consider that what may be coherent in one language could become nonsensical in another if it is not translated accurately. Using Google Translate for occasional words is acceptable, but relying on it for all of your social media communications will likely lead to mockery. That’s why utilizing a translation agency is absolutely essential.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n
    For a prosperous international social media marketing campaign, having access to expert advice and guidance is priceless. To prevent any potential embarrassment, brands should ensure that their messages are accurately translated and that their social content is tailored to the specific audience of each country. This enables a brand to expand its e-commerce business on a global scale, by cultivating a loyal following of brand enthusiasts in various countries.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Magnum illustre parfaitement cette r\u00e9ussite. La d\u00e9licieuse marque a publi\u00e9 une s\u00e9rie de tweets mettant en vedette diff\u00e9rentes c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s confectionnant leur propre glace Magnum lors du Festival de Cannes 2016. Afin de r\u00e9pondre aux besoins de son public diversifi\u00e9, elle a pr\u00e9sent\u00e9 diff\u00e9rentes c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s sur des comptes Twitter distincts.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Le compte Magnum Royaume-Uni a mis en avant la pr\u00e9sence du mannequin Kendall Jenner, qui a acquis une immense popularit\u00e9 au Royaume-Uni. Le compte Magnum Tha\u00eflande a mis en avant la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 tha\u00eflandaise Davika Hoorne (Mai), tr\u00e8s suivie sur les r\u00e9seaux sociaux en Tha\u00eflande. Cette initiative de localisation s'est av\u00e9r\u00e9e tr\u00e8s fructueuse, g\u00e9n\u00e9rant une augmentation significative de l'engagement de la marque dans les deux pays sur la m\u00eame plateforme.<\/span>
    Sur quels r\u00e9seaux sociaux faut-il se concentrer ?<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Outre les g\u00e9ants des m\u00e9dias sociaux bien connus comme Facebook, Twitter, Instagram (dont nous discutons dans nos blogs : l'importance d'Instagram et la ma\u00eetrise du marketing sur cette plateforme) et LinkedIn, il existe de nombreux autres r\u00e9seaux sociaux \u00e0 travers le monde qui continuent d'attirer un grand nombre d'utilisateurs :<\/span>
    Par exemple, XING en Allemagne est un site professionnel dont le fonctionnement est similaire \u00e0 celui de LinkedIn. La majorit\u00e9 de ses pages consult\u00e9es proviennent d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse.<\/span>
    Viadeo est un r\u00e9seau professionnel qui compte plus de 65 millions d'utilisateurs dans le monde. Fortement pr\u00e9sent en Asie, en Am\u00e9rique, en Europe et en Afrique, Viadeo est une plateforme qui connecte des professionnels du monde entier.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n