{"id":3515,"date":"2022-08-27T09:41:56","date_gmt":"2022-08-27T09:41:56","guid":{"rendered":"https:\/\/lsa-global.com\/?page_id=3515"},"modified":"2025-04-25T13:02:58","modified_gmt":"2025-04-25T12:02:58","slug":"services-de-localisation-professionnels","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lsa-global.com\/fr\/services-de-localisation-professionnels\/","title":{"rendered":"Services de localisation professionnels"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localisation<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Services\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Services de localisation professionnels<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vos documents importants sont traduits par nos traducteurs bilingues et natifs, garantissant des services de localisation de la plus haute qualit\u00e9. Nous localisons aujourd'hui tout contenu dans plus de 50 langues.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Services de localisation pour \u00e9tendre la port\u00e9e de votre entreprise<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Notre monde est en constante mondialisation, ce qui explique la forte demande de services de localisation. TheWordPoint est une agence linguistique proposant une assistance \u00e0 la localisation d'applications mobiles, de sites web, de logiciels, de jeux vid\u00e9o, etc. Notre objectif est d'aider les entreprises, organisations et particuliers, quel que soit leur secteur d'activit\u00e9, \u00e0 adapter les sp\u00e9cificit\u00e9s d'un texte, quelle que soit sa forme, aux exigences du pays cible.<\/p>

Si vous \u00eates un entrepreneur, un d\u00e9veloppeur web, un concepteur de jeux ou un entrepreneur souhaitant promouvoir son produit \u00e0 l'international et attirer l'attention d'un public international, vous aurez besoin de l'aide professionnelle d'une agence de localisation pour devenir multilingue. Passez commande, envoyez vos documents et vos exigences sp\u00e9cifiques et b\u00e9n\u00e9ficiez de l'aide d'un service de localisation en ligne de qualit\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Pourquoi les gens ont besoin d'une entreprise de localisation<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vous seriez surpris d'apprendre combien de personnes font appel \u00e0 nous chaque jour. Certains ont besoin de localiser un site web, d'autres s'int\u00e9ressent \u00e0 la localisation de jeux vid\u00e9o ou d'applications. Ils souhaitent conqu\u00e9rir des march\u00e9s internationaux, mais cela ne peut se faire sans une adaptation linguistique professionnelle de leurs produits, r\u00e9alis\u00e9e par une agence de localisation qualifi\u00e9e. M\u00eame si vous n'avez pas d'objectifs financiers en t\u00eate, mais souhaitez tout de m\u00eame promouvoir votre service, vous devrez faire appel \u00e0 des experts capables d'\u00e9liminer les diff\u00e9rences contextuelles et culturelles, et de connecter tous les publics gr\u00e2ce \u00e0 des services de localisation professionnels.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Services de traduction et de localisation : quelle est la diff\u00e9rence ?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Si vous n'avez jamais fait appel \u00e0 un service de localisation, vous vous demandez peut-\u00eatre en quoi la traduction diff\u00e8re de la localisation, car elles reposent sur des principes similaires. Le contenu est modifi\u00e9 d'une langue \u00e0 l'autre dans les deux cas, mais la traduction implique un respect plus strict du fichier source, tandis que la localisation l'adapte au contexte. Outre diverses exigences l\u00e9gales, il faut \u00e9galement tenir compte de l'argot, des expressions sp\u00e9cifiques \u00e0 remanier et des expressions idiomatiques. Ce qui est clair pour un public ne le sera pas forc\u00e9ment pour un autre.<\/p>

Les contenus culturellement sensibles n\u00e9cessitent \u00e9galement une adaptation, et c'est pr\u00e9cis\u00e9ment ce que permet le processus de localisation. Par exemple, certaines blagues adapt\u00e9es aux Am\u00e9ricains seront per\u00e7ues comme offensantes aux \u00c9mirats arabes unis. Les sp\u00e9cialistes de la localisation les adapteront donc tout en pr\u00e9servant leur message principal ou leur ton. La mise en forme est une autre diff\u00e9rence\u00a0: les traductions sont principalement textuelles, tandis que les contenus localis\u00e9s peuvent prendre diverses formes, des logiciels aux jeux et applications mobiles.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Processus de localisation<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Comment fonctionne un service de localisation professionnel\u00a0? Comme nous l'avons d\u00e9j\u00e0 expliqu\u00e9, la localisation implique l'adaptation de votre texte jusqu'\u00e0 ce qu'il soit compris et accueilli positivement par diverses cultures. De nombreux projets de localisation n\u00e9cessitent de l'aide, et tout commence par un \u00e9change entre un expert et le client afin d'en discuter en d\u00e9tail. Chaque besoin est pr\u00e9cis\u00e9 et chaque question re\u00e7oit une r\u00e9ponse. Ensuite, un expert r\u00e9alise une analyse du march\u00e9 cible, prenant en compte toutes les particularit\u00e9s du processus d'adaptation.<\/p>

La traduction intervient ensuite. Une fois termin\u00e9e, des tests sp\u00e9cifiques sont effectu\u00e9s pour garantir l'\u00e9limination de toute erreur et garantir un contenu complet, adapt\u00e9 aux diff\u00e9rents march\u00e9s, tant sur le plan culturel que linguistique. Une derni\u00e8re mise au point peut avoir lieu avant la livraison du projet. Ces \u00e9tapes garantissent une qualit\u00e9 irr\u00e9prochable.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Que comprennent les tests de localisation\u00a0?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Les prestataires de services de localisation professionnels comme TheWordPoint ne publient jamais les commandes sur lesquelles ils ont travaill\u00e9 sans les avoir pr\u00e9alablement test\u00e9es. Les tests et l'analyse de leurs r\u00e9sultats sont les meilleures solutions pour des r\u00e9sultats efficaces. C'est ainsi que nous structurons ce processus.<\/p>

1) Un groupe ou un traducteur individuel est s\u00e9lectionn\u00e9 en fonction d'un march\u00e9 cible. Il est per\u00e7u comme un utilisateur potentiel d'un service et se voit accorder l'acc\u00e8s \u00e0 la commande.<\/p>

2) Les traducteurs effectuent des analyses et des tests linguistiques. Ils d\u00e9tectent les fautes de frappe, les formulations erron\u00e9es, les passages h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes, etc., puis nous envoient un rapport.<\/p>

3) Les \u00e9diteurs agissent en corrigeant les erreurs d\u00e9couvertes, en perfectionnant votre commande.<\/p>

4) Le texte pr\u00e9cis et soign\u00e9 vous est envoy\u00e9.<\/p>

Traducteurs que nous embauchons<\/p>

La traduction humaine est un gage de qualit\u00e9. C'est la seule m\u00e9thode que nous utilisons. Conscients que la localisation linguistique exige une approche personnalis\u00e9e et rigoureuse, nous appliquons les tactiques les plus efficaces dans nos pratiques de recrutement et de recrutement. Chacun de nos experts linguistiques est dipl\u00f4m\u00e9 des meilleures universit\u00e9s mondiales et est form\u00e9 pour traiter tout type de document.<\/p>

Depuis notre cr\u00e9ation, nous avons constitu\u00e9 une vaste \u00e9quipe d'experts. Nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans plus de 50 langues. Nous prot\u00e9geons \u00e9galement vos int\u00e9r\u00eats en vous proposant des r\u00e9visions gratuites. En cas d'anomalie dans vos documents, nous prendrons les mesures appropri\u00e9es.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Une entreprise de localisation de grandes industries travaille avec<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les domaines dans lesquels des services de localisation linguistique sont n\u00e9cessaires sont nombreux. Notre objectif est d'aider chaque personne qui en fait la demande. C'est pourquoi nous nous effor\u00e7ons de collaborer avec chaque secteur et d'accepter tous les types de projets. Voici les quatre principaux projets que nos clients nous confient g\u00e9n\u00e9ralement.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Localisation d'applications<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La popularit\u00e9 croissante des smartphones \u00e0 travers le monde rend le d\u00e9veloppement mobile extr\u00eamement prometteur. Certaines entreprises cr\u00e9ent un produit pour un public local, d'autres cherchent \u00e0 maximiser le potentiel de leur application en l'adaptant aux march\u00e9s \u00e9trangers. Pour localiser qualitativement un produit pour d'autres pays, la traduction et la localisation sont n\u00e9cessaires, c'est-\u00e0-dire la cr\u00e9ation de versions linguistiques tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles de chaque pays.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Localisation de jeux<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il s'agit de l'adaptation de supports techniques, visuels et audio \u00e0 une nouvelle r\u00e9gion. Il existe diff\u00e9rents niveaux de traduction de produits. Avec l'approche la plus approfondie et qualitative, le mat\u00e9riel n'est pas traduit, mais adapt\u00e9 aux caract\u00e9ristiques culturelles et mentales d'un pays ou d'une r\u00e9gion.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Localisation de logiciels<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les utilisateurs recherchent souvent des sites web ou des logiciels localis\u00e9s, faciles \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger et \u00e0 comprendre par les utilisateurs du monde entier. C'est l\u00e0 qu'intervient LSA GLOBAL, qui offre un support stable et une localisation test\u00e9e.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Localisation de sites Web<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il s'agit du processus d'adaptation du contenu d'un site web aux sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles, linguistiques et culturelles. Son objectif principal est de le rendre utile et pertinent pour les utilisateurs. Assurez-vous que tout le contenu important de votre site soit bien accueilli et pertinent dans la langue de vos acheteurs \u00e9trangers\u00a0: devises locales, modes de paiement, unit\u00e9s de mesure, formats d'adresse, coordonn\u00e9es, etc. Si ces \u00e9l\u00e9ments essentiels sont pris en compte, vos clients appr\u00e9cieront votre site web.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Localisation de produits<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les services de localisation de produits incluent la traduction et l'adaptation de produits pour le march\u00e9 international. Ce processus consiste \u00e0 traduire un produit ou un service de la langue source vers la langue souhait\u00e9e, am\u00e9liorant ainsi sa pertinence culturelle. Traduire votre produit pour r\u00e9pondre aux exigences linguistiques ne suffit pas. Il est \u00e9galement important de se concentrer sur l'aspect culturel. Cela permet de garantir que le produit est adapt\u00e9 au public cible et que chacun puisse s'y identifier et en tirer profit sans h\u00e9sitation ni appr\u00e9hension. Cela vous permet de gagner la confiance de vos clients, d'\u00e9tablir votre marque sur le march\u00e9 international et d'augmenter votre chiffre d'affaires. En choisissant notre service de localisation, vous pouvez faire localiser vos logiciels, catalogues, fichiers audio, sites web ou tout autre produit.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Diversit\u00e9 de nos services<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Si vous avez besoin de services de localisation de logiciels ou de transcription vid\u00e9o, ne vous inqui\u00e9tez pas des formats que nous acceptons. Forts de notre longue exp\u00e9rience, nous connaissons les attentes de nos clients et sommes en mesure de r\u00e9pondre \u00e0 leurs demandes. Si vous avez besoin d'aide sur les plateformes Java ou Flash, nos sp\u00e9cialistes travailleront avec vous. Il n'y a aucune limite\u00a0; il vous suffit de nous contacter et nous s\u00e9lectionnerons un expert.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Pr\u00e9cision et excellente qualit\u00e9 garanties<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Parmi les nombreuses entreprises de localisation, la n\u00f4tre pratique des tarifs parmi les plus raisonnables et abordables du march\u00e9. Mais ce service abordable ne signifie pas pour autant que nous transigeons sur la qualit\u00e9. Nous avons \u00e9tabli une r\u00e9partition stricte des t\u00e2ches qui nous permet de r\u00e9mun\u00e9rer chaque employ\u00e9 \u00e0 un prix \u00e9quitable tout en surprenant agr\u00e9ablement nos clients et en leur permettant de r\u00e9aliser des \u00e9conomies substantielles. Nous embauchons \u00e9galement des r\u00e9viseurs et des testeurs qui peaufinent les commandes trait\u00e9es par nos linguistes. C'est ainsi que nous parvenons \u00e0 maintenir une qualit\u00e9 irr\u00e9prochable et \u00e0 pr\u00e9server notre r\u00e9putation de service de traduction et de localisation de premier ordre.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Partagez votre projet avec nous<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La technologie \u00e9volue constamment, tout comme le besoin de toucher un public plus large en partageant applications, logiciels ou autres projets. Si la localisation d'une application ou d'un jeu vid\u00e9o vous int\u00e9resse, contactez l'\u00e9quipe de notre agence de localisation ou passez commande directement sur notre site web. Commander des services de localisation de qualit\u00e9 est aussi simple que \u00e7a. Fixez des d\u00e9lais, communiquez avec votre chef de projet et laissez-vous emporter par l'enthousiasme\u00a0: bient\u00f4t, votre r\u00eave d'int\u00e9grer m!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Aller au-del\u00e0<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Cours d'allemand<\/span><\/a><\/h5>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Traduction Pro.<\/span><\/a><\/h5>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Plus de messages<\/span><\/a><\/h5>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Localisation Professional Localization Services Your important documents are translated by our bilingual and native-speaking translators guaranteeing the highest quality of…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3515","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PerFda-UH","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lsa-global.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lsa-global.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lsa-global.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lsa-global.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lsa-global.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3515"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lsa-global.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3515\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lsa-global.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}