{"id":41682,"date":"2024-09-04T20:24:18","date_gmt":"2024-09-04T19:24:18","guid":{"rendered":"https:\/\/lsa-global.com\/?page_id=41682"},"modified":"2025-03-28T21:56:54","modified_gmt":"2025-03-28T20:56:54","slug":"traduccion-de-marketing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lsa-global.com\/es\/traduccion-de-marketing\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de marketing"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n de marketing<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de marketing<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
\"Traducci\u00f3n<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
Nos aseguramos de que su texto publicitario y de marketing tenga el impacto emocional deseado en todas las culturas al brindarle servicios creativos de traducci\u00f3n de marketing.<\/span>
\u00bfCu\u00e1l es el motivo de la necesidad de una traducci\u00f3n profesional de su texto de marketing?<\/span>
Si bien la informaci\u00f3n es un componente esencial del marketing, no es suficiente para garantizar que su texto sea comprensible en un idioma extranjero. Destacarse de la manera adecuada es imperativo debido a la abrumadora cantidad de opciones disponibles para los consumidores. La forma en que se transmite la informaci\u00f3n y el lenguaje empleado son los factores cr\u00edticos para lograrlo.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Ofrecemos servicios de traducci\u00f3n de marketing que implican la traducci\u00f3n de parte o la totalidad de su contenido de marketing para garantizar que sea atractivo para su p\u00fablico objetivo, independientemente de si est\u00e1 disponible en su sitio web, plataformas de redes sociales, correos electr\u00f3nicos o materiales impresos.<\/span>
LSA.GLOBAL<\/a> es un profesional que le ayudar\u00e1 a desarrollar una comprensi\u00f3n integral de los m\u00e9todos m\u00e1s efectivos para llegar a una audiencia internacional.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

La distinci\u00f3n entre traducci\u00f3n, transcreaci\u00f3n y localizaci\u00f3n<\/span>
Si bien la informaci\u00f3n es, sin duda, un componente importante del marketing, no basta para garantizar que el texto sea comprensible en un idioma extranjero. Destacar adecuadamente es fundamental en el mercado actual, ya que los consumidores tienen una amplia gama de opciones.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
La forma de transmitir la informaci\u00f3n es fundamental para lograrlo. La respuesta deseada se puede lograr mediante un uso h\u00e1bil y emotivo de las palabras. Por ello, priorizamos la traducci\u00f3n creativa de marketing y nos complace fomentar una comprensi\u00f3n genuina de cada marca con la que colaboramos.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

\u00bfCu\u00e1l es la definici\u00f3n de traducci\u00f3n convencional?<\/span>
En el caso de contenidos como descripciones de productos, documentos de capacitaci\u00f3n e instrucciones, normalmente se acepta una traducci\u00f3n est\u00e1ndar. Este tipo de contenido requiere una claridad sencilla.<\/span>
La traducci\u00f3n est\u00e1ndar tambi\u00e9n puede ser una opci\u00f3n rentable, ya que no se requiere que el traductor o escritor sea creativo en la traducci\u00f3n del texto. La traducci\u00f3n est\u00e1ndar puede ser una opci\u00f3n adecuada para usted si no le preocupan las distinciones culturales en el contenido espec\u00edfico que est\u00e1 traduciendo y no necesita prestar mucha atenci\u00f3n al lenguaje de la marca.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Cuando se trata de atraer a un nuevo p\u00fablico, este m\u00e9todo de traducci\u00f3n puede dar lugar a diversos problemas. Al emplear la traducci\u00f3n est\u00e1ndar, se pierde la capacidad de evaluar el contexto, las distinciones culturales y los posibles errores ling\u00fc\u00edsticos, todo lo cual tiene el potencial de alejar a la audiencia. Por ejemplo, en 2009, HSBC implement\u00f3 una campa\u00f1a de marketing que requiri\u00f3 un cambio de marca completo de sus operaciones de banca privada global. La empresa gast\u00f3 10 millones de d\u00f3lares en modificar su eslogan a \u201cEl banco privado del mundo\u201d, que suena mucho m\u00e1s atractivo. Esto se hizo con el fin de desechar su campa\u00f1a \u201cNo suponga nada\u201d, que se tradujo como \u201cNo haga nada\u201d en numerosos pa\u00edses.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
\u00bfCu\u00e1l es la definici\u00f3n de localizaci\u00f3n?<\/span>
La localizaci\u00f3n se diferencia de la traducci\u00f3n est\u00e1ndar en que requiere tener en cuenta las preferencias de los consumidores y las sutilezas culturales a la hora de traducir un texto. Los traductores deben comprender las tradiciones culturales, las supersticiones y las idiosincrasias de sus respectivos pa\u00edses para localizar eficazmente el contenido que est\u00e1n traduciendo. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, consulte nuestra publicaci\u00f3n del blog sobre la distinci\u00f3n entre traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

La localizaci\u00f3n es un arte, por lo tanto, si puede ejecutarla correctamente, generar\u00e1 confianza en su p\u00fablico objetivo y se establecer\u00e1 bien en los mercados internacionales. Esto podr\u00eda abarcar una variedad de contenido, como una publicaci\u00f3n en sus cuentas de redes sociales o contenido de video que utilice en su sitio web. Es fundamental tener en cuenta a su p\u00fablico multicultural desde el principio, especialmente en el contexto del marketing. Esto podr\u00eda ahorrarle una cantidad significativa de tiempo, dinero y conflictos internos a largo plazo. De hecho, tiene el potencial de mantener la prominencia global de su marca.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

\u00bfQu\u00e9 es exactamente la transcreaci\u00f3n?<\/span>
La transcreaci\u00f3n es el proceso de convertir un mensaje de un idioma a otro conservando su contexto, tono, estilo e intenci\u00f3n. Es esencial mantener el mensaje en un nuevo entorno para transmitir la marca y el esp\u00edritu de la empresa a una audiencia local. Es de suma importancia en el contexto de la traducci\u00f3n de marketing, como puede suponer.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

El proceso de transcreaci\u00f3n ser\u00e1 necesario para los materiales de marca, incluidos los nombres de productos, los esl\u00f3ganes y los textos publicitarios, en particular, para el marketing global. Este es un factor esencial a tener en cuenta al producir contenido para campa\u00f1as globales, ya que la traducci\u00f3n est\u00e1ndar no es suficiente. Es imperativo transcrear y localizar su marca y su mensaje para garantizar que sean culturalmente apropiados para su audiencia, en lugar de simplemente traducirlos.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Los servicios de traducci\u00f3n de marketing que ofrece LSA.GLOBAL est\u00e1n influenciados en gran medida por la experiencia de nuestro equipo de transcreaci\u00f3n. El proceso de transcreaci\u00f3n siempre requerir\u00e1 una comprensi\u00f3n integral de los respectivos idiomas y culturas, independientemente del mercado internacional al que se dirija. Adem\u00e1s de ser ling\u00fcistas altamente calificados y creativos, nuestros especialistas en transcreaci\u00f3n trabajan siempre en su lengua materna. De esta manera, nos aseguramos de que los profesionales responsables de su contenido de marketing est\u00e9n completamente comprometidos con la audiencia y posean una comprensi\u00f3n integral del impacto potencial de palabras, tonos e im\u00e1genes espec\u00edficas.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Adem\u00e1s, nuestros especialistas en transcreaci\u00f3n poseen habilidades excepcionales para desarrollar textos atractivos desde cero. Por lo tanto, si cree que su contenido creativo mejorar\u00eda con una reorganizaci\u00f3n integral, estaremos encantados de ayudarlo en este sentido.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Colaborando con corporaciones globales<\/span>
Al elegir colaborar con LSA.GLOBAL, pasar\u00e1 a formar parte de una amplia lista de clientes que incluye algunas de las marcas m\u00e1s reconocidas del mundo. Nuestro equipo es responsable de la transcreaci\u00f3n de las campa\u00f1as publicitarias de Microsoft para audiencias de habla china y \u00e1rabe, mientras que Google, el gigante de Internet, nos conf\u00eda la transcreaci\u00f3n de sus materiales de marketing de AdWords para una variedad de mercados europeos. Canon, GlaxoSmithKline, Hilton Worldwide y muchas otras marcas internacionales tambi\u00e9n se incluyen en nuestra cartera de clientes.<\/span>
\u00bfQu\u00e9 tipo de traducci\u00f3n de marketing necesita?<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Video<\/span>
El ingl\u00e9s sigue dominando la lista, a pesar de que la diversidad de idiomas en l\u00ednea ha aumentado en los \u00faltimos a\u00f1os. Muchas personas creen que el ingl\u00e9s es hablado por la mayor\u00eda, al menos hasta cierto punto, y que los pa\u00edses angloparlantes son fundamentales para sus negocios. En realidad, el 60% de todas las visualizaciones de v\u00eddeo en YouTube provienen de usuarios que han elegido un idioma distinto del ingl\u00e9s como idioma de visualizaci\u00f3n del sitio. Por lo tanto, a pesar de haber invertido mucho tiempo y esfuerzo en crear contenido de v\u00eddeo excepcional para su audiencia, es posible que un n\u00famero significativo de espectadores no comprenda el contenido si utiliza exclusivamente el ingl\u00e9s.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
\"Traducci\u00f3n<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
Es evidente que el v\u00eddeo desempe\u00f1a un papel fundamental, ya que el 72% de los consumidores prefiere el v\u00eddeo al texto al informarse sobre un producto o servicio, seg\u00fan Smart Insights. Mantener una ventaja competitiva es fundamental para un profesional del marketing astuto.<\/span>
La \u00fanica manera de diferenciarse del vasto oc\u00e9ano de contenido de video es producir pel\u00edculas que conecten genuinamente con su audiencia. Es crucial colaborar con un experto para garantizar que su video se traduzca con la m\u00e1xima calidad, ya que el contenido que se entrega a nuevas audiencias con una producci\u00f3n de audio y traducci\u00f3n deficientes desaparecer\u00e1 sin dejar rastro.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Por lo tanto, \u00bfc\u00f3mo deber\u00eda abordar el proceso de traducci\u00f3n de su contenido de video para atraer a la audiencia local? Puede utilizar IA*, subt\u00edtulos o una voz en off traducida. Esta voz en off puede ser en off, doblaje o una voz en off al estilo de las Naciones Unidas, como se ilustra en el video a continuaci\u00f3n: *Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre IA, consulte nuestro art\u00edculo sobre la traducci\u00f3n de contenido de video para la campa\u00f1a "La malaria debe morir", con la participaci\u00f3n de David Beckham, o vea el video que muestra el proceso de integraci\u00f3n de IA entre bastidores.<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n

Es importante tener en cuenta que, cuando hablamos de subt\u00edtulos, no nos referimos a los subt\u00edtulos autom\u00e1ticos de Google, sino a un servicio de traducci\u00f3n profesional. Los subt\u00edtulos autom\u00e1ticos de Google son constantemente imprecisos, lo que puede dar lugar a errores humillantes. Adem\u00e1s, los subt\u00edtulos autom\u00e1ticos de Google tienen un rendimiento deficiente en las b\u00fasquedas org\u00e1nicas, ya que no se indexan de forma independiente.<\/span>
Despu\u00e9s de determinar la forma m\u00e1s adecuada de traducci\u00f3n de video para su p\u00fablico objetivo y para usted mismo, es importante tener en cuenta lo siguiente antes de comenzar el proceso:<\/span><\/h6>\n
<\/span><\/h6>\n
    \n
  1. \n
    Comience por considerar el concepto de globalizaci\u00f3n. Por ejemplo, evite usar expresiones idiom\u00e1ticas o gestos ingleses que puedan malinterpretarse al traducirse a otro idioma. Esto simplificar\u00e1 el proceso para todas las partes.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  2. \n
    Permita la expansi\u00f3n de otros idiomas que requieren m\u00e1s espacio que el ingl\u00e9s incorporando interrupciones en su video.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  3. \n
    Abstenerse de utilizar t\u00edtulos en pantalla, ya que pueden ser costosos de traducir.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  4. \n
    Al filmar la mayor parte de la acci\u00f3n en la mitad superior de la pantalla, se puede preservar el espacio para los subt\u00edtulos.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n\n
  5. \n
    Es recomendable integrar estrategias de globalizaci\u00f3n en tus v\u00eddeos desde el principio. Sin embargo, es crucial tambi\u00e9n localizar las estrategias de marketing de v\u00eddeo existentes, ya que de lo contrario podr\u00edas perder valiosas audiencias locales.<\/span><\/h6>\n
    Sitio web<\/span><\/h6>\n
    Para conectar con un p\u00fablico internacional, es fundamental traducir su sitio web. Esto le permitir\u00e1 conectar con los consumidores de su mercado objetivo y llegar a p\u00fablicos espec\u00edficos.<\/span><\/h6>\n
    La traducci\u00f3n autom\u00e1tica es uno de los numerosos m\u00e9todos disponibles para traducir contenido web. Sin embargo, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica siempre supera a otros m\u00e9todos. El contenido traducido ser\u00e1 completamente impreciso, ya que los plugins de traducci\u00f3n autom\u00e1tica no pueden comprender el contexto del contenido de su sitio web. Esto implica que es imposible usar humor o manipular el lenguaje; la m\u00e1quina es incapaz de comprender estos conceptos.<\/span><\/h6>\n
    Los traductores humanos son capaces de traducir expresiones idiom\u00e1ticas o emplear coloquialismos cuando es necesario, adem\u00e1s de comprender el contenido. Un profesional es capaz de identificar errores en el texto original, una haza\u00f1a que una m\u00e1quina no puede lograr. Adem\u00e1s, una agencia de traducci\u00f3n profesional podr\u00e1 integrar t\u00e9rminos SEO pertinentes en el texto de su sitio web; profundizaremos en este tema m\u00e1s adelante.<\/span><\/h6>\n
    La traducci\u00f3n tambi\u00e9n puede influir en el dise\u00f1o de tu sitio web. Por ejemplo, algunos idiomas ocupan mucho m\u00e1s espacio que el ingl\u00e9s. El franc\u00e9s es un ejemplo de ello, ya que el texto en franc\u00e9s ocupa entre 151 y 201 caracteres m\u00e1s que el texto en ingl\u00e9s. Esto puede generar problemas de dise\u00f1o cuando el espacio es limitado, como en un bot\u00f3n. La traducci\u00f3n posterior demuestra que el texto traducido utiliza una cantidad significativamente mayor de caracteres que el original.<\/span><\/h6>\n<\/li>\n<\/ol>\n
    <\/span><\/h6>\n
    \"\"<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n
    Las palabras japonesas pueden ocupar m\u00e1s espacio horizontal, y algunos idiomas incluso pueden requerir m\u00e1s espacio vertical en un sitio web. Es importante tener en cuenta todos estos factores al considerar c\u00f3mo se utilizar\u00e1 el espacio en sitios web multiling\u00fces. En ocasiones, el dise\u00f1o de su sitio web puede requerir cambios significativos. Esto no solo se debe a diferencias culturales, sino tambi\u00e9n a que el texto en diferentes idiomas puede ocupar cantidades de espacio variables.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Eche un vistazo a nuestra gu\u00eda completa sobre traducci\u00f3n de sitios web para comprender mejor c\u00f3mo traducir eficazmente su sitio web.<\/span>
    Utilizando plataformas de redes sociales<\/span>
    Aprovechar cada oportunidad para conectar con tu audiencia y promocionar el contenido de tu sitio web es crucial, especialmente si buscas expandir tu negocio internacionalmente. Las redes sociales ofrecen una plataforma conveniente para que las marcas conecten con grandes audiencias en todo el mundo, eliminando la necesidad de costosos anuncios de televisi\u00f3n o prensa local. Tambi\u00e9n pueden mejorar el reconocimiento de tu marca a nivel internacional y guiar sutilmente a tu audiencia global hacia la conversi\u00f3n en tus clientes.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Un estudio realizado por Hootsuite revela que la asombrosa cifra de 3.480 millones de personas actualmente est\u00e1n activas en redes sociales. Cabe destacar que un asombroso 45% de la poblaci\u00f3n mundial participa activamente en ellas.<\/span>
    Plataformas de redes sociales<\/span>
    Es importante tener en cuenta que las preferencias en redes sociales var\u00edan seg\u00fan el pa\u00eds. Lo que es tendencia en un lugar puede no serlo en otro. Tomemos como ejemplo Facebook, una plataforma popular en numerosos pa\u00edses, excepto en China, donde est\u00e1 prohibida. Al considerar llegar a un p\u00fablico en China, es crucial evaluar cuidadosamente la plataforma m\u00e1s adecuada. Consejo: no es Facebook\u2026<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Es importante tener en cuenta que lo que puede ser coherente en un idioma puede resultar absurdo en otro si no se traduce con precisi\u00f3n. Usar el Traductor de Google para algunas palabras es aceptable, pero depender de \u00e9l para todas tus comunicaciones en redes sociales probablemente te lleve a burlas. Por eso, es fundamental recurrir a una agencia de traducci\u00f3n.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n
    Para una campa\u00f1a de marketing internacional exitosa en redes sociales, contar con asesoramiento y orientaci\u00f3n de expertos es invaluable. Para evitar posibles situaciones embarazosas, las marcas deben asegurarse de que sus mensajes se traduzcan con precisi\u00f3n y que su contenido social se adapte a la audiencia espec\u00edfica de cada pa\u00eds. Esto permite a una marca expandir su negocio de comercio electr\u00f3nico a escala global, cultivando una base de seguidores fieles en diversos pa\u00edses.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Un excelente ejemplo de c\u00f3mo lograr esto con \u00e9xito lo demuestra Magnum. La deliciosa marca present\u00f3 una serie de tuits que mostraban a diferentes celebridades elaborando su propio helado Magnum en el Festival de Cine de Cannes de 2016. Para satisfacer a su p\u00fablico diverso, presentaron a varias celebridades en distintas cuentas de Twitter.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    La cuenta de Magnum del Reino Unido destac\u00f3 la presencia de la modelo Kendall Jenner, quien ha alcanzado una inmensa popularidad en el Reino Unido. La cuenta de Magnum de Tailandia present\u00f3 a la celebridad tailandesa Davika Hoorne (Mai), quien cuenta con una gran cantidad de seguidores en redes sociales en Tailandia. Esta estrategia de localizaci\u00f3n result\u00f3 ser todo un \u00e9xito, generando un aumento significativo en la interacci\u00f3n con la marca en ambos pa\u00edses en la misma plataforma.<\/span>
    \u00bfEn qu\u00e9 redes sociales deber\u00edas centrarte?<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n

    Adem\u00e1s de los conocidos gigantes de las redes sociales como Facebook, Twitter, Instagram (que analizamos en nuestros blogs: la importancia de Instagram y el dominio del marketing en esta plataforma) y LinkedIn, existen muchas otras redes sociales en todo el mundo que siguen atrayendo a una gran cantidad de usuarios:<\/span>
    Por ejemplo, XING en Alemania es un sitio profesional que funciona de forma similar a LinkedIn. La mayor\u00eda de las visitas a sus p\u00e1ginas provienen de Alemania, Austria y Suiza.<\/span>
    Viadeo es una red social profesional con m\u00e1s de 65 millones de usuarios a nivel mundial. Con una importante presencia en Asia, Am\u00e9rica, Europa y \u00c1frica, Viadeo es una plataforma que conecta a profesionales de todo el mundo.<\/span><\/h6>\n
    <\/span><\/h6>\n